Abstract
Contrastive Analysis of Korean and Chinese Deictic Terms
-Focused on Discourse Functions and Features-
Liu, Zhen
Major in Korean Language and Literature
The Graduate School
Chonbuk National University
This was to compare ...
Abstract
Contrastive Analysis of Korean and Chinese Deictic Terms
-Focused on Discourse Functions and Features-
Liu, Zhen
Major in Korean Language and Literature
The Graduate School
Chonbuk National University
This was to compare the single type with the representative combinational type of Korean deictic terms 'i/geu/jeo' and Chinese deictic terms '这/那' focused on discourse functions. In particular, although there were studies on the functions of the single type of Korean deictic terms 'i/geu/jeo' and Chinese deictic terms '这/那', it's unsatisfactory for studies on 'ireotge/geureotge/jeoreotge' and '这么/那么', 'igeot/geugeot/jeogeot and '这个/那个' of the combinational type. Therefore, this study highlighted the discourse functions of the representative combinational type.
Deictic terms are inevitable expressions in daily language life in both Korea and China and the analysis on a spoken corpus was performed for comparison of the discourse functions of 'i/geu/jeo' and '这/那/ as their realization shows remarkably in everyday language. The analysis target data are a raw corpus of modern spoken built by 21st century Sejong project and BJKY established by language institute in Beijing language university. In chapter 2, we discussed about the criteria and the analysis system of 'i/geu/jeo type and '这/那' type. First, each analysis criterion was established after dividing the discourse functions of 'i/geu/jeo' and '这/那' expressions into deictic functions and non-deictic functions. As describing the basic system of 'i/geu/jeo type and '这/那', This study investigated causes of the differences among them. Based on this, applicable specific analysis standards were established to analyze the discourse functions of 'i/geu/jeo-type and 'zhe/na'- type expressions.
In chapter 3, assuming 'i/geu/jeo' and '这/那' used alone without combining with other words show the most basic discourse functions among their expressions, while doing contrast analysis on the discourse functions of each deictic terms 'i/geu/jeo and Chinese deictic terms '这/那' shown in a single type, we tried to make clear the similarities and differences.
In chapter 4, tried to clarify the similarities and differences of the discourse functions by dividing 'ireotge/geureotge/jeoreotge' and '这么/那么', 'igeot/geugeot/jeogeot and '这个/那个' into deictic functions and non-deictic functions.
Finally, we examined the differences revealed according to statistics on 'i/geu/jeo type and '这/那' type.
，韩语论文，韩语论文网站 |
