現在、韓国では江國香織、東野圭吾、吉本バナナをはじめとする数多い日本作家の小説が翻訳·出版されている。それとともに翻訳小説の翻訳の誤謬...

現在、韓国では江國香織、東野圭吾、吉本バナナをはじめとする数多い日本作家の小説が翻訳·出版されている。それとともに翻訳小説の翻訳の誤謬に関する研究も進められている。しかし、小説の中で登場人物の感情や置かれている状況を説明する際に重要な役割を担っているオノマトペに関する研究はそれほど多くなく、あったとしてもオノマトペの持つ意味に関する研究は稀である。
本論文は、オノマトペが持つ意味に注目し、その意味が韓国語翻訳の際に省略されてしまったオノマトペに関して考察することを目的としている。
本論文では、韓国で翻訳·出版されている江國香織の『きらきらひかる』黒柳徹子の『窓ぎわのトットちゃん』、小川洋子の『博士の愛した数式』を研究対象にし、原文と翻訳文の対照を通じて、オノマトペがどのように翻訳されているのか分類し考察した。
分類措施の「１：１翻訳」、「説明式翻訳」、「省略」に従って分類した結果、翻訳文で省略されたオノマトペは48で、全体の５．52％を占めた。数値としては決して多いとは言えないが、オノマトペが作家が読者に伝えようとする微妙な状況や感情を効率よく伝える媒介になることを考えると可能な限りその意味を翻訳文で生かさなければならないと思う。オノマトペが省略される理由はそれに当てはまるオノマトペが存在しないのがもっとも大きな原因と考えられるが、場合によって「１：１翻訳」や「説明式翻訳」で対応できることが本論文で明らかにされた。
そのためには、オノマトペが持っている意味を性格に把握しておく必要があり、日韓両国のオノマトペに関する体系的な研究も必要であろう。また、それと同時に、オノマトペの意味を徹底的に追求する翻訳者の姿勢も求められるだろう。

•   모야모야 환아의 수술 후 자기효능감,

•   한국과 독일의 중등교육단계에서의 진로

•   깔뱅의 기도론 연구

•   高职院校韩语系建设的几点思考

•   중국인 학습자를 위한 한국어 거절 화행

•   TV 포맷의 새로운 유형화 : 이야기, 놀이

•   항공사의 지각된 서비스품질이 실용적

•  韩国跆拳道运动的文化价值观探讨

•   한·중 사동 표현의 대조 연구

•   영어 문장구조에 대한 이해가 읽기와 듣

•  汉韩常用颜色词对比探讨

•   영어권 학습자를 위한 한국어 교재 구성

•   도시지역 여성결혼이민자의 재사회화

•  韩国电影剧本中会话含义的略论探讨

•   형태 초점 접근법을 활용한 한국어 대조