韩国语的语系屬于阿尔泰语，中国语的语系屬于漢藏語系，由于两国所属的语系不同，所以语言形态也不同，但是两种语...
韩国语的语系屬于阿尔泰语，中国语的语系屬于漢藏語系，由于两国所属的语系不同，所以语言形态也不同，但是两种语言之间还存在一些共同点。本文主要以对比语言学的理论为基础，通过比较研究韩国语分类词和中国语量词的词类特征·语法特征·意义特征找出两者间的相同点和不同点。
中国語量詞非常豊富，在日常生活中使用的量词有570个左右，韩国日常生活中使用的分类词一共366个，其中固有分类词有194个，汉字分类词有172个。韩国的分类词数量不多，可是在数量的表现形式上比中国语的量词发达很多。本文通过比较研究得出以下结论。
韩国分类词和中国量词在词类中占据的位置有很大的差别。韩国的分类词在词类中不是独立存在的词类，而是名词的下位分类词，这是因为韩国分类词和名词有很多相同的特征。中国语的量词与名词，动词，韩语论文题目，形容词一样，是一个独立的词类。韩国分类词和中国量词在词类中占据的位置的不同源于词类的分类基准的不同。
在语法方面，韩国分类词和不同的助词结合一起在句子里可以充当主语，谓语，宾语，补语，定语，状语等语法成分。中国的量词在句子里一般做定语的成分的时候比较多。语法方面韩国的分类词和中国的量词没有很大的差异。
在韩国事物的数量表现形式一般有４种【a. 名词/数词, b. 名词/数冠形词/分类词, c. 数冠形词/分类词, d. 数冠形词/分类词-的/名词】。在中国事物的数量表现形式一般有6种【a. 名词/数词, b. 名词/数词/量词, c. 数词/量词, d. 数词/量词-的/名词， e. 数词/量词/名词，f. 指示代名词/量词/名词】。韩国最常使用的数量词表现形式是【名词/数冠形词/分类词】，中国最常使用的数量词类型【数词/量词/名词】。
韩国语的分类词和中国语的量词在文章中都可以重叠使用，中国语量词的重叠现象有【a. 量词/量词，b. 数词/量词/量词，c. 数词/量词/数词/量词】三种，韩国语的分类词重叠的现象只有【数词/量词/量词】一种。
韩国分类词和中国量词中都有對 “人” 使用的分类词和量詞，免费韩语论文，對 “動物” 使用的分类词和量詞，對 “植物” 使用的分类词和量詞等。本文根据对于 “人”， “動物” “植物” 等使用的韩国分类词和中国量词进行比较得出共同点和不同点。
在現代韓國語裏以前從中國流入的漢字語分类詞非常豊富, 這些漢字語分类詞起初流入到韓國語的時候, 韓·中同形汉字分类词的語義和用法差不多, 但是, 經過不同的語言環境和語言發展過程, 韩国的汉字分类词和中国的量词的意義和用法有了區別。
本文通过对韩国语的分类词和中国语的量词的語義和用法的比较研究，希望对学习汉语和学习韩国语的人们有所帮助。
|
