韓国の日本大衆文化開放とともに日本の文学の翻訳が活発に行われている。現在の韓国の出版界の動向を見るとこれから日本現代小説の翻訳がさらに活&#...

韓国の日本大衆文化開放とともに日本の文学の翻訳が活発に行われている。現在の韓国の出版界の動向を見るとこれから日本現代小説の翻訳がさらに活発に行われるだろうと予想できる。
本論文は誤訳の類型を分類することにより翻訳作業において創造性を発揮しながら誤訳は最低限にし、作家の意図と表現は最大限に忠実に表現した翻訳の具現に役に立つことをその目的としている。
本論文では直木賞を受賞した作家、金城一紀の著作の中で『ザ・ゾンビーズシリーズ』第三弾の『SPEED』を研究対象にし、原文と翻訳文の対照を通じ翻訳文で現れる誤訳の問題点を考察し分類した。
その結果、
1)言語構造の類似性と同じ漢字文化圏という特徴から生じる言語干渉の問題や翻訳の過程で発生する語彙的・文法的な誤訳と日本語特有の外来語の直訳の乱用
2)不自然な韓国語表現
3)翻訳者の不注意から生じる誤訳
4)内容の省略や添加等の翻訳者の恣意的な翻訳と文化上の違いから生じる誤訳
が多いという結果を得た。
このような問題点を解決するために翻訳者は、日本語を韓国語と文法構造が似ている言語ではなく、一つの外国語として認識し、優れた韓国語実力とともに日本語の文法・語彙に詳しいのはもちろん、歴史的文化的背景に対する知識も豊かに持つ必要があるだろう。

•   모야모야 환아의 수술 후 자기효능감,

•   형태 초점 접근법을 활용한 한국어 대조

•  韩国电影剧本中会话含义的略论探讨

•  韩国跆拳道运动的文化价值观探讨

•   깔뱅의 기도론 연구

•   TV 포맷의 새로운 유형화 : 이야기, 놀이

•   항공사의 지각된 서비스품질이 실용적

•   한·중 사동 표현의 대조 연구

•   도시지역 여성결혼이민자의 재사회화

•   高职院校韩语系建设的几点思考

•  汉韩常用颜色词对比探讨

•   한국과 독일의 중등교육단계에서의 진로

•   영어권 학습자를 위한 한국어 교재 구성

•   영어 문장구조에 대한 이해가 읽기와 듣

•   중국인 학습자를 위한 한국어 거절 화행