中文摘要 中国特色词汇是中国法语探讨中相当重要的一部分。中国特色词汇是表达中国文化中的特有事物，其中蕴藏着中国千百年文化的内涵，当中国的文化传出中国走向世界的时候...

中文摘要 翻译不仅是一种语言活动，而且还是一种思维活动，它涉及两种语言的转换，而语言既是思维的工具，又是思维的结果。思维是客观事物的反映，是翻译活动的基础。正由于...

中文摘要 翻译不仅仅是把一种文字的词换成另一种文字的词。在汉法翻译实践中，源语跟目的语只有在某些少数的情况下才是完全相等或几乎相等的。因此，把汉语翻译成法语，绝不...

[Abstract] The aim of this essay is to tell us how to translate English long sentences into Chinese correctly and precisely. It contains the comparison between English and Chinese long sentences, and defines English long sentence. The com...

汉语中的外来调大多来自法语。为法语新词找出妥帖的汉语对应不是一件容易的事。原因在于，许多新词所表达的概念在汉语中无对应物，更无对应词可寻。因此，要求翻译者把新概...

[摘要] 论述了法汉习语的文化异同，并以实例说明了法汉习语翻译的几种常见措施，强调了在翻译过程中要注意“貌合神离”的现象。 [关键词] 法汉习语；文化异同；翻译；貌合神离...

摘 要: 法汉习语具有强烈的文化特征,习语翻译要处理好语言和语境的矛盾,不仅要译出原语习语的形象、喻义,还要译出其民族特色和地域色彩。所以法汉习语互译时,除用直译、套译和...

【Abstract】 This dissertation focuses on introducing some translating skills according to the features of English news headline. First, it is about translation of lexical items in English news headline, including translation of acronym...

[Abstract] In recent years, more and more scholars have made researches on metaphor and an “upsurge of metaphor” has been formed gradually in modern society. The studies on metaphor in foreign countries have developed a complete syste...

中文摘要：成语是在语言使用过程中形成一种独特的、约定俗成的、具有完整独特意义的语言。其语义并非等同组成成分意义的简单相加，人们很难从个别词义猜出整个成语的含义。...

[Abstract] As we know, animals are good friends of human beings. In the long progress of human society, animals contribute much to man’s living. Therefore, animal words come to human language and play a very important role in human comm...

[Abstract] Numbers, as a special part in the science of linguistics, are words originally used to express quantity or sequence. Numbers serve the same calculating function in both Chinese and English. But because of the cultural diversity...

【Abstract】Idioms are the essence of a language, which have strong national colors and distinctive cultural connotations. So it is difficult for both English and Chinese readers to understand the idiom translation thoroughly and exactl...

中文摘要:色彩与人类的生活息息相关,是人类认识世界的一个重要领域。色彩不仅具有物理属性,还有着丰富的文化内涵和延伸意义。在法汉语言中,表示色彩的词语很丰富,由于各个民族...

摘要:谚语来源于生活，是一个民族语言和文化的高度浓缩和集中体现。它可以反映出一个国家的地理、历史、宗教等文化背景。探讨一个国家的文化必然要探讨其谚语。法汉谚语作为...

[Abstract] Headlines are quite essential for English news. They are the windows of news. This paper describes the types of headlines and also explains the features of headlines. Firstly, introduction of classifications of headlines can gi...

[Abstract] Chinese poem translation is a difficult task. The success of translation of Chinese poems depends on whether it can approximately transmit artistic conception of Chinese poems and lead the readers into a space of imagination. I...

论文关键词:言语行为;翻译;功能对等 论文摘要:奥斯汀的言语行为理论贯穿于翻译的全过程，能动地指导着翻译实践。在翻译过程中，译者关注的焦点始终应是原作意图和译文读者。翻...

论文关键词:奥斯汀;塞尔;言语行为;间接言语行为 论文摘要:20世纪初，西方传统哲学开始向语言学转向，形成了语言哲学探讨的热潮。日常略论哲学家奥斯汀提出了言语行为说，他的学...

论文关键词：言语行为;功能意念;语用能力;口语教学 论文摘要：本文依据奥斯汀和舍尔的言语行为理论，对大学法语教学大纲中所规定的交际功能与大学法语语用能力以及口语教...

论文关键词:言语行为理论;间接言语行为;合作准则;礼貌准则 论文摘要:本文论述了奥斯丁(Austin)的言语行为理论的产生、理论框架和发展，同时也阐述了赛尔(Searle)的间接言语行为理论...

【论文关键词】提高课堂教学效果 安全感和归属感的需求 补充课外知识 合作学习 【论文摘要】 如何提高高职高专大学法语的课堂教学效果是长期以来老师、教育专家和学者共同思考...

论文关键词:广告语;间接性指令;面子保全论;礼貌准则 论文摘要:间接性语言是语用学探讨的一个重要内容，其中间接性指令是言语行为理论关注的焦点。“面子保全论”也就是广告语...

论文关键词言语行为 对非客体化行为的表述 质性 内容提要言语行为理论是语言哲学的重要部分，改变了传统哲学对语言和世界的关系的看法。言语行为理论由于奥斯汀、塞尔而成为...

论文关键词:哈贝马斯 普遍语用学 交往行为理论 论文摘要:哲学的语言学转向不但开创了哲学探讨的新局面，而且使语言学的探讨更趋合理。哈贝马斯在批判地吸收维特根斯坦、奥斯汀...

论文关键词:含意 霍恩级差 言语行为理论 会话含意理论 论文摘要:含意指由语句暗示出来的言词以外的意义。含意问题包含“何为含意”、“何故含意”、“何时含意”和“何知含意...

论文关键词:舍尔的言语行为理论 外语教学中的应用 论文摘要:本文尝试对舍尔的言语行为理论进行评述，指出其产生的哲学背景、局限性及其对外语教学和翻译的启示影响。 1舍尔言...

[论文摘要]言语行为是一个语用学范畴。任何语言交际都是实施有意图的言语行为。以塞尔对于施为性言语行为的分类和间接言语行为理论为基础，对比略论还乡三个中文译本中对...

「论文关键词」言语行为 “沉默” 话语略论 〔论文摘要〕言语行为理论在略论言语交际中具有非常重要的影响。非言语交际也是交际中不可缺少的一个方面。用言语行为理论来略论...

论文摘要：言语交际是一种认知活动。言语行为理论是要解释说话人如何通过“言”而达到“行”的目的，合作准则在于解释说话人如何表达含蓄意义。二者都是用来探讨人类言语交...