|
一、引言 “光辉的希腊，伟大的罗马”，留学论文希腊罗马神话是世界文学的宝藏。希腊神话以口头的形式流传了几百年。到公元前7世纪，随着希腊诗人赫西奥德的《神谱》、诗人荷马描写特洛伊战争的《伊利亚特》和《奥德赛》等史诗的出现，希腊神话发展到了一个顶峰。后来，希腊人开始移居意大利，他们把神秘、古老的文化艺术传到了罗马。古罗马是一个开放的民族，他们吸收了希腊罗马文化，并给每一个神取了一个罗马名字，这就是为什么“宙斯”又叫“朱庇特”、“赫拉”又是“朱诺”的原因了。希腊罗马神话自产生以来，对西方文化、思想、生活、哲学、社会等各个领域都产生了极大的作用，当然，它也渗入了西方各国的语言与文学当中。其中的德语在产生和发展、完善过程中，大量地吸收了古希腊罗马文化，形成了一些独具文化背景的词汇和习语。本文从德语中源于希腊罗马神话的词汇入手，探讨希腊罗马神话对德语的作用并研讨不同文化背景关于德语学习的重要性。 二、拉丁语对德语的作用希腊罗马神话源于拉丁语国家，如果拉丁语没有流入到德意志民族，那么希腊罗马神话也不会这么深刻地作用德语词汇。语言的发展是个不断变化和融合的过程，德语在发展过程中就受到了拉丁语的作用。其大致可以分为三个时期：古罗马时期，基督教传播时期以及文艺复兴时期。拉丁语对德语作用的第一个浪潮就是古罗马时期。那时高卢地区受到了罗马帝国的统治，并且部分德意志地区也处于罗马帝国的统治范围内，所以在罗马帝国发展的过程中，其语言与文化也渗透到了德意志民族中。第二个浪潮就是基督教传播时期。罗马帝国将基督教改为国教，所以生活在罗马帝国统治范围内的德意志人也开始信奉基督教，当时通用的官方语言是拉丁语，基督教的宣讲教义和礼拜仪式都是使用官方语言。公元5世纪，克洛维建立法兰克王国，他觉得宗教可以帮助他更好的统治王国和人民，所以他信奉并且推崇基督教，因此，基督教在德意志部落得到了广泛的传播。第三个浪潮就是文艺复兴时期。发源于意大利的文艺复兴运动在16世纪达到顶峰，并且逐步向外扩散，这次运动对人类的发展产生了很大的作用，科技大大进步，当然也促进了语言发展。当时在德语中有大量的拉丁语词汇。 三、希腊罗马神话对德语的作用希腊罗马神话对德语词汇的作用大致可以表现在三个发面：直接转化而来、通过派生或者复合产生新的词汇、形成短语及习语。德语中的一部分词汇是由希腊罗马神话故事直接转化而来，希腊罗马神话中大大小小的神袛和人物通常都具有某种职能和特征，或是有过一些特殊的经历，他们的名字就直接转化成了德语的普通词，这些词的含义与他们的职能、特征和经历密切相关。德语中也有一部分词汇由希腊罗马神话中的词汇派生而来，在本身语言上加上了前缀、后缀等措施派生成了新的词语，或者是和德语词汇构成一个新的复合词。当然这些派生和复合产生的新的词汇的意思也是以其在希腊罗马神话中的内容为中心。德语中有相当一部分短语与希腊罗马神话密切相关。希腊罗马神话中有许多的故事，德语中很多短语都和这些故事有关，所以人们如果不了解希腊罗马神话故事，也无法很好的理解这些短语的真正内涵。笔者将主要从以上三个方面来介绍德语中与希腊罗马神话相关的词汇：在希腊罗马神话中有许多的神，每个神都有自己的名字以及掌管的职能，不少德语词汇就来源于希腊罗马神话中众神的名字。这些神袛名称中包括希腊罗马神话里的主神、次神、神女等，成为德语词后，其意义与这些神袛的某一特性或者掌管的职能相关。在希腊神话里还有一种群体，就是英雄和妖魔。神和人结合而生的孩子就是英雄，许多惊天动地的事情被他们所创造。英雄传说在希腊罗马神话中也相当重要，所以德语中源于这些英雄名称的名词也很多。在希腊罗马神话的许多故事中也出现了神与妖魔的后代，德语中源于他们的词汇也不少。当然转化或者派生的词汇也都与这些英雄或者妖魔的某一特性、或者做过的事情相关。当然在希腊神话中还有一类人就是凡人。下文涉及到的都是与神袛、英雄、妖魔和凡人相关的词汇。 （一）从希腊罗马神话中的词汇直接转化成德语词汇Titan泰坦，希腊神话中的巨神，因反抗宙斯而被宙斯推入地狱的巨神族成员。德语词：der Titan（巨人），著名的“泰坦尼克号”也源于此神的名字。Eros厄洛斯，希腊神话中的小爱神，他的罗马名称丘比特更为人熟知。他不会长大，总是像个小孩子，背上长有翅膀，到处飞翔，和他母亲爱神一起主管神、人的爱情和婚姻。很多的爱情故事都是因他而起。德语词：Eros m．－（性爱、追求这里的渴望）。Flora芙洛拉，罗马神话中的花神。西风之神Zephyrus娶了Flora，并送给她一座开满奇花异草的园子。春天时，Flora和丈夫Zephyr手挽手在园子里漫步，他们一路走过的地方百花齐放。德语词：Floraf．－（植物区系、植物志）。Venus维纳斯，维纳斯是罗马神话里的爱与美女神，等同于希腊神话中的阿芙洛狄特（Aphrodite）。 |
