本文對韓･中雙音節漢字詞語的意義變化進行對比，略论其意義上的差異，並將結果進行分類總結。雖然有很多不足之處，但希望能對韓･中漢字的詞彙體系對比... 本文對韓･中雙音節漢字詞語的意義變化進行對比，略论其意義上的差異，並將結果進行分類總結。雖然有很多不足之處，但希望能對韓･中漢字的詞彙體系對比提供一些便利，並希望對兩國的漢字詞語的理解獻出本人微薄的力量。 通過對比，略论，將韓･中漢字詞語意義變化的類型分爲以下幾種: 1. 韓國第一次引進漢字的時候，漢字的聲音和意義與中國完全一樣，但是，後來由於文化和生活習慣，還有語言體系等方面的不同，在意義方面發生了很多變化。中國也是一樣。語言變化中，詞彙變化和音韻變化，跟語法變化比起來，變化得更明顯，韓･中漢字詞語也不例外。在本文中將韓･中漢字詞語的意義變化，意義上的差異進行略论，對比和分類。 (1) 意義完全不同型(例:工夫，點心等) (2) 部分意義不同型 ① 意義範圍變化: a. 意義的擴大(例，洗手，教授等) b. 意義的縮小(例，考試，家族等) c. 意義的重疊(例，出口，保險等) ② 意義的價值變化: a. 意義的向上(例，年歲，秀才等) b. 意義的向下(例，可觀，心思等) c. 意義的相反(例，女流，小子等) 2. 品詞的區別表現在名詞，動詞，形容詞等'開放性品詞'之間。一樣的漢字詞語，在韓國主要用於名詞，但在中國用於很多詞類。對比如下: (1) 韓國語一般名詞與對應的漢語詞彙=[N]N:X 例:算數，高層，一同，言語，體面，人家，時刻，聲色，韩语论文网站，不時等 (2) 韓國語行動名詞與對應的漢語詞彙=[N/하다]V:X 例:外面，爭取，樂觀，感覺，錯誤，專門，接近，實在，活動等 (3) 韓國語狀態名詞與對應的漢語詞彙=[N/하다]A:X 例:昏迷，無法，主要，可能，免费韩语论文，快樂 (4) 韓國語形容詞詞跟與對應的漢語詞彙=[R/하다]A:X 例:寒心，清楚，稀罕 (5) 其他 例:暫時，多少，或者，大概，不過，不平，千萬，突出，安寧等 3. 引起韓･中兩國漢字詞語意義上變化的原因有很多，簡單整理如下: (1) 言語的原因: '漢字的不同解釋'，'意義的模糊性'，'詞彙使用的習慣性'，'日本語的影 響'等語言方面的原因造成兩國的漢字詞語意義上的差異。 (2) 曆史的原因: 由於語言的保守性，同一詞語，在一個國家代表的指示物發生了變化， 但在另一個國家沒有發生變化，這樣造成了詞語意義上的差異。 (3) 社會的原因: 由於社會階層的原因，詞語的意義隨著社會結構的變化也發生了變化。 (4) 心理的原因: 兩國間在曆史，政治，經濟，語言，文化背景方面的不同，帶來了不同 的心理方面的反應，造成了詞語意義上的差異。 (5) 新名稱的必要性: 在一個國家，通過既存語的轉用創造了新的概念，但同時在另一 個國家，創造了新詞語或者用外來語來表示新概念，這樣造成了詞語意義上的差異。 本文將現代韓･中同形異義語進行比較研究，雖有利於正確認識對方語言，但同時也有些遺憾之處，進行對比的詞語語源及其變化發展的過程未能一一查明，也對各種特性未能深層次的歸納。這要求向後更深一層次的考證，也是今後研究課題中的一個。 |
