1.1探讨意义
这几年关注中国语言与文化的韩国学生的数字越来越多，韩语教学论文同样要学韩语的中国学生也在逐年增加，在学习非本国语言的过程当中难免会遇到一些困难，对他们来说又快又好地掌握对方的语言是非常重要的。本人在学汉语的过程当中，对频繁发生的中韩两国的语言错误很感兴趣，进而想到如何寻找一种有效的学习措施，以便尽可能多地避免语言学习中错误的发生。本文的探讨目的就是以在学习过程中遇到的困难和怎样才能更好更有效率的来学习为出发点，以常用汉语介词与韩语助词的对比探讨为切入点，通过常用汉语介词与韩语助词意义和用法的比较，来考察汉语介词与韩语助词的相关性，以期能对两国语言的学习与教育有所帮助。介词在现代汉语句法系统中占有重要的地位，在整个词类系统中，介词虽然为数不多，但使用频率却很高，其语法影响也极为重要。
汉语介词与韩语助词都属于语法语素，就是都表示语法的关系。汉语介词一般是位于名词或名词短语之前，可以表达“时间、地点、方式、原因、对象”等多种语义。韩语助词位于体言之后，并使之成为表示“时间、地点、方式、原因”等各种语义的状语。学习两国语言的人因为两者的相似性，自然而然地以为汉语的介词与韩语的助词是相同的。这是在学外语的过程当中，受母语作用而不可避免产生的一种认识误区，在学习中是经常发生的错误。
在汉语中没有严格意义的形式标志，表示各种语法关系主要靠语序或虚词，这与韩语有很大不同。在韩语中表示体词格的形式，是把助词放在体词的后边，而相对应的意义在汉语中则是用把介词放在体词前的介词结构来表达。李荣久(1986)在他的探讨中认为介词译成韩语时有的相当于韩语中的助词，有的相当于韩语中的动词。可是汉语介词与韩语助词在功能上并不完全一致，这种复杂对应关系引起了我们的兴趣，也是我们之所以要进行对比探讨的原因。
1.2探讨近况
按发生学分类韩语属于阿尔泰语系，汉语属于印度一汉语系;按形态学分类韩语属于粘着语，汉语属于孤立语。无论从哪方面来略论，韩语和汉语都属于不同的类型。正因如此。汉语与韩语的比较探讨是很不容易的，所以，这一探讨近来才逐渐开始，而且探讨的成果不多。国内外不断地进行对现代汉语介词从系统介词探讨到个别介词的用法及意义探讨等。陈昌来(2002)在他的探讨中对现代汉语介词做了细致全面的探讨、概括。第一章叙述现代汉语介词探讨的近况，韩语论文，把其分成《马氏文通》之前、《马氏文通》至1940年代、1950年代至1960年代、1980年代后，第二章叙述现代汉语介词的分类探讨近况，把其分成1950年代前、1950年代至1980年代、1980年代后。
1.3探讨措施
对比法是本文最重要的一种探讨措施。基于与韩语助词所相对应的汉语表达形式是汉语介词的认识，本文仅考察与汉语介词有对应关系的韩语助词，通过对比略论汉语介词以及与其相对应的韩语助词的概念、分类、意义、用法等，揭示汉语介词与韩语助词之间的对应关系和对应条件。
本文的具体探讨步骤是先总体考察汉语介词与韩语助词的相关性，然后以常用汉语介词“在、从、朝、往、向”为例，根据这五个介词的各种意义和影响，逐一找出其相应的韩语助词形式，最后对比略论汉语介词与相关的每个韩语助词形式在意义和用法上的对应与不对应性。
第二章汉语介词与韩语助词基本概念概述
2.1汉语介词与韩语助词的性质及其相关性
对于汉语介词，《现代汉语词典(19%，修订版)》的定义是:“用在名词、代词或名词性词组的前边起来表示方向、对象等的词”，如从、自、性、在、当、把、对、同、为、以、按照、跟、被、叫、让。朴淇秀(2003)在他的探讨中介词被定义为:放在名词、代名词或名词性结构前边表示时间、处所、方向、原因、方式、对象、比较等。邢公碗(1994)认为介词又叫前置词，是能附着在名词前面并与名词组合起来修饰谓词的虚词。它表示处所、方向、状态、方式、原因、目的、施受对象、排除、范围、根据。黄伯荣、廖序东(1997)认为，介词用在名词性词语前面，共同组成“介词短语”，整体修饰谓语性词语，表示跟动作、性状有关的时间、处所、方式、原因、目的、施事、受事、对象等。朱德熙(2002)认为，从语义上看，介词的影响在于引出与动作有关的对象(施事、受事、与事、工具)以及处所、时间等。综上所述，汉语介词作为一种词类，它有自己的特点，这些特点主要表现在:
(l)介词是虚词，不能单独使用，必须和所介引的词语一起构成介词短语来使用。介词跟它介引的成分两两相依，不能分离。介词少了它介引成分语义就会变得模糊。如“在”作为介词，没有接后面的“学校”或其他被介引的词时，往往不会出现在我们日常用语中。
(2)介词不能重叠。没有听说过“在在”、“向向”、“从从”的情况。
(3)从来源上说，绝大多数介词都是动词经过漫长的岁月发展变化而来。因此，介词也不可避免的带上了动词的烙印。直到今天许多词仍然同时保留着动词和介词两种用法
(4)在功能上，介词不能单独作句子成分。介词是一种虚词，一般用在名词或名词性词语前面表示时间、处所、方向、措施、手段、对象、范围、原因、目的、比较等语法意义。
| 
