二、揭露人物心理在某些语境中，脱离了体态语的有声语言，它的真实的意义是未知的、不确定的。而体态语则往往能真实地揭露人物的内心活动，为刻画人物形象服务。第八集中，因为姨母要结婚了，一心想要离开薛功灿家的珠裕玲便无法离开了，所以薛功灿的脸上一直挂着笑容。薛功灿的笑容告诉观众，他虽然经常和她斗嘴，可是实际上却是舍不得她离开了，也许，此时的他，已经爱上了珠裕玲了。 三、营造喜剧效果《我的女孩》中的很多喜剧场面，不少是通过人物的体态语来表现的。这些喜剧场面，用有声语言则难以表现出来。如第六集中，薛功灿的姨母和张在漫天飞舞的雪花中谈艺术，姨母在雪地中摔倒；前面走的张并不知道衣着优雅、一向追求高雅艺术的她一屁股摔在了厚厚的雪上，还在继续自顾自地说自己“是在生活中寻找艺术”；痛得龇牙咧嘴却又为了要继续保持优雅美丽的姿态以赢得张的欢心而什么都不敢说的姨母爬起来，拍拍身上的雪，还得故意装作听到张先前的谈话而对他优雅地微笑；等张一转身，她的脸上又流露出痛苦的神情，刚才那一跤摔得可真是不轻哦。这一情节，取得了很好的令观众发笑的效果。又如第一集中，一向贫困潦倒的珠裕玲的爸爸赌马赌输了，被生气的女儿追赶着，韩语论文，一路逃跑；他自以为可以甩掉女儿了，没想到面前的竟是一扇玻璃门，他的脸猛地撞在玻璃门上，几乎都变形了。这一画面也令人在心酸中又忍不住好笑。四、体现韩国礼仪见面时点头或鞠躬，是韩国人的礼仪。如第一集中，薛功灿下了飞机，出了机场，见到迎接他的秘书，两人互相点头致意；也是在第一集，珠裕玲饥肠辘辘，帮薛功灿和一群中国客人做翻译，饿得不行的她看着满桌的美味佳肴终于忍不住伸出手抓了根长面包塞进嘴里，这时客人却突然说话了，她猝不及防，忙把面包放下，点头表示歉意。毋庸置疑，有声语言是人类最重要的交际工具，但是体态语的重要性也是不可忽视的。在适当的时候，以体态语替代有声语言，会有“此时无声胜有声”之妙“，不着一字，尽得风流”。 摘要：有声语言是人类最重要的交际工具，但是体态语的重要性也不可忽视。与有声语言相比较，体态语有的时候反而更加简洁明了，更能表达人物内心微妙的心理变化。有的电视剧设计了很多对白，其中一些若是由体态语来代替，反而会取得更好的效果。在适当的时候，以体态语替代有声语言，会有“此时无声胜有声”之妙。 关键词：韩剧；我的女孩；体态语 参考文献： 〔1〕刘学丰．非语言交际中体态语的多维思索[J].渤海大学学报(哲学社会科学版)，2006（3）. 〔2〕傅昌萍．文学著作中的非语言符号“体态语”例析-—解读盖拉辛[J]．外语探讨，2003（03）. 〔3〕周国光，李向农．体态语[M]．北京：中央民族大学出版社，1997. 〔4〕王发平．浅说体态语在文学著作中的影响[J]．阅读与写作，2007（05）. |
