其中以(3)A为例“ ”和“ ”是两个词语,按照韩国语语法是应该隔写的,但是在朝鲜语里像这种专署词语被处理为一个词语,没有隔写。又如(3)B中的“ ”和“ ”也是一样的。另外以(3)C这样的常用格式为例,在韩国语中“ ”和“ ”要隔写,而在朝鲜语中是一个整体。其次,比较一下句子成分的分类。在韩国语中句子的基本形式是“什么怎么做”,“什么怎么样”,“什么是什么”。其中根据“怎么做”,“怎么样”,“是什么”等内容,在句子中有一些必要成分,即缺少该成分就会作用句子完整性的那类成分称为句子的主成分。主成分有主语、叙述语、目的语、补语等。另外还有对构成句子骨骼不起决定性影响,只起衬托其它成分影响的附属成分。附属成分包括冠型语,副词语。此外,还有作为独立成分使用的独立语。朝鲜语又是如何对句子成分进行分类的呢?朝鲜语大体是将句子成分划分为合成成分和独立成分。所谓合成成分是指与其他句子成分在内容、语法上有直接联系的成分;独立成分是不与其它句子成分直接联系,相对独立的句子成分。也就是说合成成分是指与其它句子成分或叙述语有着直接联系的某种成分。独立成分则与其它句子成分不发生直接联系,具有独立性。(4)(一句话说,党的唯一思想是伟大领袖的革命思想,主体思想。)例句(4)中划线部分就是独立成分,其它都是合成成分。合成成分的划分标准有三种:第一,在句子中有着怎样的内容联系;第二,具备怎样的形态标志;第三,与其它句子成分在结构上有着怎样的联系。在上述标准中,第一个标准是句子成分和叙述语间的关系,第二个标准是句子成分和助词之间的关系,第三个标准是句子成分之间的关系。 根据上述三个标准,合成成分可以分为解释语、成立语、补充语、引用语、修饰语、添加语等。而独立成分根据其意义特点和句中影响特点可分为呼称语、插入语、感叹语、连接语、提示语等。可将以上句子成分的分类整理为以下形式。(5)韩国语句子成分分类主成分:主语、叙述语、目的语、补语附属成分:冠型语、副词语独立成分:独立语(6)朝鲜语句子成分分类合成成分:解释语、成立语、补充语、引用语、修饰语、添加语独立成分:呼称语、插入语、感叹语、连接语、提示语根据(6)所示,对韩国语和朝鲜语的句子成分分类,整理如下:主语是表示陈述主体的词语,在朝鲜语中与之相应的称为“成立语”是“解释语”要表现的行动、状态等的主体。这是与韩国语中主语的概念相一致的。有时这一成分会被省略,或不存在。例如(8)就是主语被省略的句子。(7) .(请带领儿童团员离开营地。)韩国语的叙述语或是朝鲜语的解释语都是句子中最重要的成分,同样在语法上起着统领其它所有句子成分的影响。不同的是朝鲜语的解释语分为“终结解释语”和“接续，免费韩语论文，韩语毕业论文 |
