|
[摘要]本文主要讨论了韩国语网络语言的形式特征及其成因,希望通过这两方面的探究,帮助韩国语学习者尽快掌握韩国语网络语言。 [关键词]韩国语 朝鲜语 网络语言 在人类的发展史上,语言作为沟通媒体随着人类社会的发展而不断变化着。原始社会人们从身体语言的阶段脱离出来,采用声音作为语言的媒体。声音语言摆脱了身体语言的局限,使人类在漆黑的夜晚和非可视的情况下也可以进行交流,扩大了交流的范围,并且解放了人类的双手,使人们可以一边劳作一边交流。随后出现的文字语言克服了声音语言在空间、时间上局限,使人类能够超越空间、时间的限制进行交流。新兴的网络语言也带有自己鲜明的特点,它不是声音语言、文字语言的单纯替代品,而是两者通过新的媒介形成的语言,在形式上主要依靠视觉文字来进行交流,但实质上却是口语的交流。[1]因而同时具有声音语言和文字语言两种语言的特点。从语言系统来看,语音、语法相对稳定,词汇则变化发展较快。网络语言中最活跃的部分就是网络词汇。本文我们主要研讨韩国语网络语言的形式特征及其成因。 一、韩国语网络语言的形式特征 (一)标点符号及其组合 在网络的交流中,交流的双方无法看到对方的表情也无法听到对方的声音,所以无法通过表情、手势或身体语言来传递情感。为了增强感情色彩,网民们发明了以标点及字母等符号组合在一起的符号组合,原本要写好多字才能表达的感情色彩,通过简单的一个表情符号就能生动地表现出来,很快受到网民的追捧。这些符号组合使表情生动形象,最初它们只用来表现表情,后来符号的用途被拓展,也用来描写动物、事物、事件等。虽然作为感情符号,标点在传达感情色彩,传达事件上具有局限性,但因为有趣、生动而被网民广泛接受并采用。见表1。 (二)谐音 韩国语是典型的表音文字,因而在网络语言中出现了很多的谐音现象。谐音是利用相同或相似的发音,拼写出不同形式的单词。韩国语网络语言中大量地使用了谐音修辞,它利用视觉和声音上的错觉,人为地赋予语音另外一个意义。见表2。 (三)缩略 在网络交谈中,需要迅速地回答对方的问题,这就要求人们用简洁明白的语言来节省时间,所以人们在网络语言中常常使用缩略语。这种现象在日常的语言生活中也常常能看见,人们在网络语言中常常使用,是因为网络语言比起书面语来更接近口语。缩略词不仅表意简洁丰富,能提高语言交际的效率,而且时尚新潮,适应了年轻人创新意识的要求。这种措施使用语言符号少、线形排列短、信息容量大,成为网民们常常采用的一种构词手段。见表3。 (四)拟声拟态词 丰富的拟声拟态词是韩国语的一个重要特点。拟声拟态词在网络语境下的发达是由于它同时具有文字语言和声音语言的特性而造成的。在日常生活中,表达“我走了。”这句话可用“ ”,而在网络语境下,则可以说“ ”,显而易见,多了一个“ ”,使整句话显得更生动、形象。这种书面语中见不到的现象,在网络语言中却随处可见。可以说,网络语言中拟声拟态词的运用大大加强了语言表达的生动性。见表4。 在网络上出现了一种拟声拟态语的变形,即省略元音,只用辅音的打字方式,如,等,这种同音反复的表达方式加强了视觉冲击力,使人印象深刻。 (五)按发音标记 在网络对话中,打字的速度太慢就会作用双方的交流。如果按照韩文拼写法来打字,必然会作用人们的打字速度,所以在网络交际中人们不依照韩文的标准拼写法,常常省略韵尾,将单词或句子按照发音来打字,这样减少了打字的次数,既简洁又能准确表达自己思想,具有经济性。这种表现也正是将“对话体”通过文字来表现的结果。见表5 (六)添加音、替换 在网络语境下,人们为了给不能谋面的对方留下好的印象或是对对方表示亲近,通过对固有词汇进行添加、替换的“改头换面”,使网络语言丰富多彩,生动风趣、亲昵俏皮,带给人们新鲜感。见表6及表7。 (七)英语词汇 网络最初源于西方,同时英语作为世界性的语言,决定了在各国的网络语言中,都充斥着大量的英语词汇。韩国语是表音文字,因而除了直接借用英语外,还采取音译转写的形式,这种移植方式契合了表音文字的特点,同时也符合信息快速传递的要求。见表8。 (八)旧词新义 一些传统词汇在网络交流中被故意曲解,赋予新的意义。这些词汇咋一看很难理解,但细细想来却又觉得新奇、贴切,成为网络语言特有的一道风景。如: (潜水):和汉语网络语言中的的潜水不同(在汉语的网络语言中,潜水指只看贴不回帖的人),在韩国指那些加入了聊天室,但不进行聊天活动而是进行别的电脑操作的人。(闪电):原意指快速,网络语言中指通过网络聊天认识后临时决定的会面。 (裱糊):原指用纸糊天花板或门,在网络中指反复发同样的话,也就是我们汉语网络语言中所说的刷屏。(尾巴):网络语言中指在别人的发言后回较短的贴。:指用眼睛来(聊天),即只看贴不回贴的人。:相当于汉语网络语言中的“坐沙发”,指别人发帖后,第一个跟贴的人。除此之外,还有一些别的方式,比如象形,如用“1052”来代表“lOVE”,用“505”来代表“SOS”,OTL来表现遭受挫折,受打击的样子,因为其形状象一个趴下的小人。 二、网络语言形式特征的成因 概括来说,韩国语网络语言的形式特征主要是由以下几个原因形成的。 (一)经济性要求 |
