| 本文以汉字语素作为研究对象，考核汉字语素在韩语汉字词中语音、语素义、构词功效上产生的变更，并以说话接触实际停止说明。全文共分为五章。第一章重要引见了汉字词研究现状，并对文章的研究思绪和办法加以解释。第二章考核了汉字在韩语汉字词中的语音成长变更情形，并说明产生变更的缘由。第三章对韩语汉字词中产生语素义变更的汉字分为三类停止考核，韩语论文范文，分离为：保存汉字古义的语素、受日语作用衍生出新义的汉字语素、在韩语里本身衍生出新义的汉字语素，并说明语素义成长变更的详细道路。第四章以韩国独有汉字词为研究对象，考核汉字语素在韩语里的构词情形，并与汉语词停止比拟，韩语论文网站，试图说明韩（朝鲜）平易近族对汉字的熟悉及运用情形。第五章总结中交卸了本文的重要创获及文章的立异点与缺乏的地方。 Abstract: In this , as the research object of Chinese morpheme, the evaluation of Chinese morpheme in Korean characters in the word pronunciation, morpheme meaning, word formation of the effectiveness of the change, and to speak to contact with the actual stop. This thesis is divided into five chapters. The first chapter introduces the research status of Chinese characters, and to explain the research thoughts and methods of the article. The second chapter examines the Chinese characters in Korean words in the voice of the growth and change the situation, and explain the reasons for the change. The third chapter of Chinese words in Korean language produce morpheme meaning change of Chinese characters can be divided into three categories: examination separation is: preservation of ancient Chinese characters meaning morphemes, by Japanese influence derived from the new meanings of the Chinese morphemes, in Korean itself derived from the new meanings of the Chinese morphemes, and illustrate the morpheme meaning grow more detailed road. The fourth chapter is the research object of the unique Chinese characters in Korean, the examination of Chinese morpheme in Korean word formation situation, and compared with the Chinese word, trying to illustrate the Korean (Korean) ethnic group of Chinese characters familiar and application situation. The fifth chapter summary relinquished innovations of this thesis and the important achievement and the lack of place. 目录: 中文摘要 5-6 Abstract 6 第一章 绪论 11-30 第一节 选题缘由、探讨对象及探讨意义 11-13 1.1.1 选题缘由 11-12 1.1.2 探讨对象 12 1.1.3 探讨意义 12-13 第二节 前人的探讨 13-26 1.2.1 对于汉字与汉字词传入过程的探讨 14-17 1.2.2 有关汉字词来源与汉字词在韩语中所占比例的探讨 17-18 1.2.3 对于汉字词构词方面的探讨 18-25 1.2.4 对于汉语词语与韩国汉字词的比较探讨 25-26 第三节 探讨范围、内容及国际音标转写与术语说明 26-30 1.3.1 探讨范围 26-27 1.3.2 探讨内容 27-28 1.3.3 韩语转写及术语说明 28-30 第二章 汉字在韩语汉字词中的语音发展变化 30-69 第一节 一字一音情况 30-31 第二节 受古汉语作用形成的“一字多音”现象 31-32 2.2.1 借入古汉语中一字多音多义的语素形成的“一字多音”现象 31 2.2.2 借入古汉语有通假现象的字形成的“一字多音”现象 31-32 第三节 受韩语作用形成“一字多音”现象 32-45 2.3.1 受韩语固有词语音特点作用形成“一字多音”现象 32-39 2.3.2 受语流音变作用形成“一字多音”现象 39-43 2.3.3 几个零星的变化 43-45 第四节 特殊的“一字多音”现象 45-58 2.4.1 “金” [k m]、 [kim]一字双音现象 45-46 2.4.2 “间” [kan]、 [k an]一字双音现象 46-51 2.4.3 “不” [pu]、 [pul]一字双音现象 51-55 2.4.4 “宅” [tek]、 [t ek]一字双音现象 55-56 2.4.5 小结 56-58 第五节 韩语[KIM I]（泡菜）一词探源 58-69 2.5.1 对[kim i]源自“鹹菜”一说的略论讨论 58-59 2.5.2 对[kim i]源自“沈菜”一说的略论讨论 59-61 2.5.3 “沈菜”的语音演变 61-65 2.5.4 韩语中语素“菜”的几种读音略论 65-67 2.5.5 小结 67-69 第三章 汉字在韩语汉字词中的语素义及发展演变 69-90 第一节 保留汉字古义的语素 69-77 3.1.1 “假” 69-70 3.1.2 “都” 70-74 3.1.3 “娘”、“孃” 74-75 3.1.4 “頃” 75 3.1.5 “阵” 75-76 3.1.6 “然” 76 3.1.7 “汤” 76-77 第二节 受日语作用衍生出新义的汉字语素 77-82 3.2.1 “延” 77-79 3.2.2 “祭” 79 3.2.3 “地” 79-80 3.2.4 “届” 80 3.2.5 “高” 80-81 3.2.6 “纸” 81-82 第三节 在韩语中自身发展出新义的汉字语素 82-90 3.3.1 “王” 82-83 3.3.2 “软” 83-84 3.3.3 “津” 84-86 3.3.4 “宅” 86-87 3.3.5 “空” 87-88 3.3.6 “哥” 88-89 3.3.7 “没” 89 3.3.8 “间” 89-90 第四章 汉字语素在韩语中的构词探讨 90-134 第一节 韩国汉字词构词略论 90-92 4.1.1 汉字词构词类型 90-91 4.1.2 汉字词中的派生词 91-92 第二节 汉字语素在韩国独有汉字词中的构词探讨 92-128 4.2.1 汉字语素“假”在韩国独有汉字词中的构词略论 93-101 4.2.2 汉字语素“間”在韩国独有汉字词中的构词探讨 101-107 4.2.3 否定义汉字语素在韩国独有汉字词中的构词探讨 107-120 4.2.4 表人义汉字语素在韩国独有汉字词中的构词探讨 120-128 第三节 韩国独有汉字词“独有”之解释 128-131 第四节 韩国独有汉字词有别于韩语固有词的原因略论 131-134 4.4.1 汉语作用根深蒂固 131-132 4.4.2 汉、韩民族文化心理比较 132 4.4.3 语言内部的支持 132-134 第五章 结语 134-137 第一节 汉字在韩语汉字词里的发展变化 134-136 第二节 创新点与不足之处 136-137 参考文献 137-141 附录 141-195 附录 A 韩国独有汉字词构词表 141-188 附录 B 汉字词缀表 188-195 致谢 195-197 个人简历 197-199 |
