摘要 4-5 ABSTRACT 5-6 绪论 9-12 0.1 论文的背景和意义 9-10 0.1.1 论文的选题背景 9-10 0.1.2 论文的选题意义 10 0.2 论文的结构和主要内容 10-12 1 汉韩敬语概说 12-23 1.1 汉韩敬语的形成与发展 13-14 1.1.1 古代敬语 13 1.1.2 现代敬语 13-14 1.2 敬语和谦词、婉词的区别 14-16 1.3 汉韩敬语使用的目的 16 1.4 汉韩敬语使用的环境 16-17 1.4.1 说话内容的主题是第一人称 16-17 1.4.2 说话内容的主题是第二人称 17 1.4.3 说话内容的主题是第三人称 17 1.4.4 特殊情况的变化 17 1.5 敬语在意义表达上的分类 17-23 1.5.1 敬语中的“礼” 18-19 1.5.2 敬语中的“情” 19-20 1.5.3 敬语中的“量” 20-21 1.5.4 敬语中的“级” 21 1.5.5 敬语中的“度” 21-23 2 汉语与韩语敬语的合类 23-25 2.1 体态敬语 23 2.2 有声敬语 23-24 2.3 书面敬语 24-25 3 汉韩敬语词语略论 25-35 3.1 汉语敬语略论 25-30 3.1.1 汉语敬语的运用 25-30 3.2 韩语敬语略论 30-33 3.2.1 体词 30-31 3.2.2 动词与形容词 31-33 3.2.3 助词表达敬语 33 3.3 韩语敬语文章略论 33-35 3.3.1 主体尊重：文章中尊重主语，尊重听话人 33 3.3.2 客体尊重：文章中宾语或者副词尊重，尊重听话人 33 3.3.3 对方尊重：用语上的词干来决定敬语 33-35 4 汉韩敬语使用上的差异点 35-38 4.1 长幼有序 35 4.2 尊卑分明 35-36 4.2.1 亲戚中的辈分 35 4.2.2 年级的高低 35-36 4.2.3 社会上身份 36 4.2.4 性别 36 4.3 文化特殊性 36-38 4.3.1 故意向对方使用敬语 36-37 4.3.2 根据主体关系决定敬语是否使用 37-38 结束语 38-41 参考文献 41-43 致谢 43-44 |
