After 1992, Han Jianjiao, relations between the two countries is getting more and more close, to talk to each other as the target language of the learners is growing day by day, all kinds of learning materials are continuously emerging. Chinese and Korean belong to different types of learning to speak, talk to each other is not an easy job. Fortunately, there is a very important point between the two countries to speak, that is, the sound of Chinese characters. Although the Chinese character pronunciation differences, but Peter during the corresponding discipline is neat and the corresponding discipline between Chinese characters sound always exist. We only need to compare through the initials, process of Chinese and Korean vowels can know two Chinese characters sound corresponding discipline. This paper is to examine Korean and Chinese phonetic corresponding discipline, to study Chinese and Korean Chinese learning Korean supply convenience. But it is not enough to stop the speech between the ancient Korean Chinese characters and the popular words. Because from the outside it seems Chinese speech is completely different from the two language system, happened to see the phonetic correspondence if do not find a source from the history, just a speech breakdown of bale. Chinese speech from the ancient ages to the middle ages, the modern to ancient times, long history, the change of complex anomalies. There are also a lot of changes in Korean Chinese characters. Is not from the history to find a reason, this kind of talk quite a considerable limit. Popular words is of ancient Han ethnic common language, its basic dialect is the southern dialect, slang source of history is the ancient Chinese. South Korean Chinese characters sound is also affected by the ancient chinese. Although Han Pingyi near family borrowed Chinese phonology and the ancient Chinese in the future and application of Chinese speech was Korean phonology system of alienation, and change and with the interval of Chinese has become more and more of the eve of the, but tomorrow we can still find ancient Chinese and ancient Chinese character pronunciation in the South Korean relationship. And popular words can also find the corresponding rules of the middle ancient chinese. Through process of Middle Chinese and the Chinese character phonetic analogy is easy to understand popular words and ancient Korean pronunciation of Chinese characters in the corresponding discipline the. The Korean and Chinese research may sound Chinese characters from the middle ancient Chinese, perhaps the only match between ancient China and the Chinese characters sound. China ancient between match although the academic compared to deep, but in speaking teaching practical use actually not much. And Chinese phonetic comparison is not easy to understand the pronunciation of Chinese characters in the two countries why the corresponding discipline perhaps why the emergence of PI perverted situation should be, we think in Chinese and Korean pronunciation of Chinese characters match, need a synchronic and use phase joint comparative study, ability to get two its goodness and beauty of the consequences. This thesis is aimed at through comparing the process between the pronunciation of Chinese characters in ancient Chinese and ancient music, find the tone of Chinese characters in Korean and Chinese language of the middle ancient times and popular words between the consonant and vowel corresponding discipline and exceptional situation. In order to analysis the two middle Chinese phonetic correspondence, we first compared the North Korea during Korean pronunciation of Chinese characters and Chinese language in the middle ancient times, and then compare the two ancient pronunciation of Chinese characters, this kind of research methods in the second chapter, a critical review of the debate content, each Chinese character of bilateral middle sound and ancient tone corresponding to a situation in the appendix lists. In the first section of the second chapter analyzes the middle consonant system in the era of the two countries and Chinese consonant systems corresponding to a situation, another in order to deepen the similarities and differences of the corresponding to the voice of the two countries know, as seen from the point of view of phonetics between the two consonants pronunciation way. In the second, third and four section separation analysis of the corresponding detailed bilateral laryngeal velar consonants, dental tongue, lip, then in the fifth section, rectify the characteristics of the two initial change, in this section explain in Chinese ancient and popular words in the corresponding discipline of consonants, during the Korean consonants in the Han Guohan pronunciation and ancient Korean pronunciation of Chinese characters change situation and two Chinese phonetic rules change. In the third chapter, based on the above two ancient attempts to rectify the task the consonants were compared Chinese characters. To be competent for the sake of we first out of the popular words and phonetic annotation of Chinese characters in Korean consonant correspondence table, to the invention of the between the pronunciation of Chinese characters in the two consonants in the corresponding discipline. In order to supply convenient for teaching us from two to rectify the situation corresponding to respective angle with the corresponding consonant. The Korean and Chinese consonant corresponding discipline, can learn Chinese and Koreans to learn Korean Chinese supply convenience. From the fourth chapter compared the two vowels, finals system in the first section firstly introduces the comparison and Chinese ancient vowel system and Korean pronunciation of Chinese characters in the vowel system, and popular words vowel system and ancient Korean pronunciation of Chinese characters, from another angle of phonetics analysis of vowels of the two similarities and differences, through the process of this kind of basic we can know the corresponding situation after a review of the debate the pronunciation of Chinese characters in the two vowels. In the second section, it analyzes the situation of the sixteen Chinese characters in the middle ancient times. From Middle Chinese governing the reaction in a fresh sound of Chinese characters, known in Medieval Chinese fresh ruling the pronunciation of Chinese characters reaction abnormal discipline. At the same time, we also carefully discussed the middle ancient Chinese characters in the sound of the ancient Chinese characters in the situation of the reaction. In section third, we summed up the early analysis of Korean and Chinese vowel mapping table, through the process of this form the middle 目录: |
