中文摘要 6-9 英文摘要 9 第一章 引论 11-15 第一节 绪论 11 第二节 探讨措施 11-15 第二章 韩、汉声母对应 15-59 第一节 两国汉字音的声母体系 15-22 第二节 韩、汉牙喉音对应情况 22-28 第三节 韩汉舌音、齿音对应情况 28-45 第四节 韩、汉唇音对应情况 45-51 第五节 两国声母变化的特征 51-59 第三章 普通话和韩国汉字音的声母比较 59-77 第一节 普通话和韩国汉字音的声母对应表 59-62 第二节 从韩国汉字音所看的普通话声母对应情况 62-71 第三节 从普通话所看的韩国汉字音声母对应情况 71-77 第四章 韩、汉韵母比较 77-159 第一节 朝鲜韩国汉字音韵母体系和汉语中古音韵母体系的比较 77-83 第二节 现代韩国汉字音和普通话韵母体系比较 83-88 第三节 中古十六摄在两国汉字音里对应情况 88-115 第四节 韩、汉韵母对应表 115-124 第五节 中古韵母在两国汉字音里对应的特征 124-151 第六节 两国现代汉字音例外地反映情况 151-159 第五章 普通话和韩国汉字音的韵母比较 159-226 第一节 韩国汉字音和普通话的韵母对应表 159-168 第二节 从韩国汉字音所看到的普通话韵母对应情况 168-199 第三节 从普通话所看到的韩国韵母对应情况 199-226 第六章 普通话和韩国汉字音的音节对应情况 226-260 第一节 中古汉语在现代两国汉字音音节里对应情况 226-240 第二节 现代两国汉字音音节对应表 240-260 第七章 结论 260-264 附录一. 韩汉共同常用汉字的声母对应表 264-321 附录二. 韩汉共同常用汉字的韵母对应表 321-372 参考文献 372-376 |
