摘要 5-7 Abstract 7 第一章 引论 16-28 1.1 本探讨提出的背景 16-21 1.1.1 “对外汉语教学”的发展近况 16-17 1.1.2 “对外汉语教学”模式的变化 17-18 1.1.3 “对外汉语教学”的教学任务和目的 18 1.1.4 “国别化”的界定 18-19 1.1.5 “国别化”的对外汉语教学的重要性 19-20 1.1.6 “词汇教学”与“对外汉语教学” 20 1.1.7 国别化“对外汉语教学用词表”的制定与“对外汉语教学” 20-21 1.2 国内外词表探讨的发展与近况 21-23 1.2.1 国外词表探讨的发展与近况 21-22 1.2.2 国内词表探讨的发展与近况 22-23 1.3 界定对外汉语教学中“词”的意义 23 1.4 国别化“对外汉语教学用词表”编制依据、基本准则和前提假设 23-25 1.4.1 词表编制的依据 23-24 1.4.2 词表编制的基本准则 24-25 1.4.3 词表制定的前提假设 25 1.5 本探讨的目标 25 1.6 本探讨的意义 25-26 1.7 本探讨的创新点和关键性问题 26-27 1.7.1 本探讨的创新点 26 1.7.2 本探讨的关键性问题 26-27 1.8 小结 27-28 第二章 国别化“对韩汉语教学用词表”制定的理论基础 28-56 2.1 对于认知科学方面的探讨 28-35 2.1.1 认知的含义和语言的联系 28-29 2.1.2 语言的认知基础 29-34 2.1.2.1 语言的神经和心理认知基础 30-32 2.1.2.2 主客体相互影响论 32-33 2.1.2.3 “原型”理论和基本范畴的探讨 33-34 2.1.2.4 认知模式的探讨 34 2.1.3 对外汉语教学的认知理论探讨 34-35 2.2 对于“中介语”的探讨 35-39 2.2.1 “中介语”的出现和发展 35-36 2.2.2 “中介语”的界定 36-37 2.2.3 韩国学生汉语词汇习得的“中介语”现象 37-39 2.3 对于对外汉语教育学的探讨 39-42 2.3.1 对外汉语教育的目的和影响 40 2.3.2 对外汉语教学的教学准则 40-41 2.3.3 汉语本身所具有的特点 41-42 2.4 对于社会语言学的探讨 42-44 2.4.1 社会语言学中“语言”的本质 42-43 2.4.2 汉语词的社会语言学探讨 43-44 2.5 对于语料库语言学的探讨 44-47 2.5.1 “语料”、“语料库”和“语料库语言学” 44-45 2.5.2 “语感”的测量和“流通度”的理论 45-46 2.5.3 “动态语言知识更新”理论 46 2.5.4 基于“语料库”措施的国别化“对外汉语教学用词表”探讨的重要性 46-47 2.6 对于第二语言词汇习得的探讨 47-52 2.6.1 第二语言词汇习得的发展与现况 47-49 2.6.2 第二语言词汇习得与“理解”和“表达”的联系 49-52 2.7 韩语的语言结构 52-54 2.8 小结 54-56 第三章 对外汉语教学中“词”的界定探讨 56-64 3.1 从语言学的视角来看对外汉语教学中的“词” 56-57 3.2 从认知科学的视角来看对外汉语教学中的“词” 57-59 3.3 从社会语言学的视角来看对外汉语教学中的“词” 59-60 3.4 从信息处理的角度来看对外汉语教学中的“词” 60-61 3.5 从功能来看对外汉语教学中的“词” 61 3.6 对外汉语教学的“词”的界定 61-63 3.7 小结 63-64 第四章 国别化“对外汉语教学用词表”制定的总体建构模块和探讨措施 64-76 4.1 总体建构模块 64-66 4.2 探讨措施 66-72 4.2.1 语料库的介绍 67-72 4.2.1.1 韩国国立国语探讨院的“常用韩国语语料库” 67-70 4.2.1.2 北京语言大学运用语言学探讨所的“动态流通语料库” 70-71 4.2.1.3 中国国家汉办的HSK大纲 71-72 4.2.2 探讨的整体技术路线 72 4.3 探讨流程图 72-73 4.4 词语筛选的程序 73-74 4.5 小结 74-76 第五章 国别化“对外汉语教学用词表”的前期探讨工作 76-84 5.1 对于HSK大纲的问卷调查 76-78 5.2 对于HSK大纲和韩语前1，韩语论文网站，000高频词的对比略论 78-82 5.3 小结 82-84 第六章 国别化“对韩汉语教学用词表”的提出 84-90 6.1 汉、韩语料提取和入库程序 84 6.2 韩国语料转译程序 84-85 6.3 汉、韩语料对比程序 85-87 6.3.1 词语的对比 85 6.3.2 汉字词和汉语词的对比 85-87 6.4 汉、韩语料筛选的程序 87-88 6.4.1 汉语语料筛选程序 87 6.4.2 韩语语料筛选程序 87 6.4.3 中国流行词语和韩国特色、流行和补充词语筛选程序 87-88 6.5 国别化“对韩汉语教学用词表”的提出 88 6.6 查询界面程序的编写 88-89 6.7 小结 89-90 第七章 存在的问题和下一步工作 90-94 7.1 存在的问题 90-91 7.1.1 词表分级的问题 90 7.1.2 词性标注的问题 90 7.1.3 词语筛选的权威性和代表性的问题 90-91 7.1.4 韩国特色、流行和补充词语筛选的代表性的问题 91 7.1.5 汉字词的注解的问题 91 7.2 下一步工作 91-92 7.2.1 词表分级探讨 91 7.2.2 提高词语筛选的权威性 91 7.2.3 汉字词的注解 91-92 7.2.4 对外汉语教学用词表制定的平台探讨 92 7.3 小结 92-94 参考文献 94-102 附录 102-309 附录1 “对韩汉语教学用词表”总表(10,052个) 103-181 附录2 韩国语料库的素材来源 181-186 附录3 HSK四级词汇使用度调查问卷(2003年) 186-187 附录4 韩语前3,000高频词语(频度序) 187-225 附录5 韩语前3,000高频词中为HSK甲级词：(719个，音序) 225-233 附录5-1 韩语前1,000高频词中为HSK甲级词：(482个，频度序) 228-230 附录5-2 韩语前1,001到2,000高频词中为HSK甲级词：(160个，频度序) 230-231 附录5-3 韩语前2,001到3,000高频词中为HSK甲级词：(77个，频度序) 231-233 附录6 韩语前3,000高频词中为HSK乙级词：(903个，音序) 233-241 附录6-1 韩语前1,000高频词中为HSK乙级词：(314个，频度序) 236-238 附录6-2 韩语前1,001到2,000高频词中为HSK乙级词：(348个，频度序) 238-240 附录6-3 韩语前2,001到3,000高频词中为HSK乙级词：(241个，频度序) 240-241 附录7 韩语前3,000高频词中为HSK丙级词：(508个，音序) 241-247 附录7-1 韩语前1,000高频词中为HSK丙级词：(146个，频度序) 243-244 附录7-2 韩语前1,001到2,000高频词中为HSK丙级词：(186个，频度序) 244-245 附录7-3 韩语前2,001到3,000高频词中为HSK丙级词：(176个，频度序) 245-247 附录8 韩语前3,000高频词中为HSK丁级词：(436个，音序) 247-253 附录8-1 韩语前1,000高频词中为HSK丁级词：(98个，频度序) 249-250 附录8-2 韩语国前1,001-2,000高频词中为HSK丁级词：(159个，频度序) 250-251 附录8-3 韩语前2,001到3,000高频词中为HSK丁级词：(179个，频度序) 251-253 附录9 韩语前3,000高频词汇没包含在HSK的有：(1,020个，频度序) 253-263 附录9-1 韩语前1,000高频词汇没包含在HSK的有：(198个，频度序) 257-258 附录9-2 韩语前1,001到2,000高频词汇没包含在HSK的有：(355个，频度序) 258-260 附录9-3 韩语前2,001到3,000高频词汇没包含在HSK的有：(467个，频度序) 260-263 附录10 韩语前3,000高频词中的外来词 263-265 附录11 韩语前3,000词语中分布在HSK的汉字词：(877个，音序) 265-273 附录11-1 韩语前3,000词语中分布在HSK甲级词的汉字词：(197个，音序) 268-269 附录11-2 韩语前3,000词语中分布在HSK乙级词的汉字词：(353个，音序) 269-271 附录11-3 韩语前3,000词语中分布在HSK丙级词的汉字词：(186个，音序) 271-272 附录11-4 韩语前3,000词语中分布在HSK丁级词的汉字词：(141个，音序) 272-273 附录12-1 在DCC流通语料库61,746个词的词语表中，流通度为58和58以下的词语(236个) 273-279 附录12-2 HSK四级词汇流通度在58和58以下并经专家干预过的词语(148个) 279-281 附录13 HSK8,822词汇中，学生问卷与教师问卷调查同属“没用过”的词汇：(200个) 281-283 附录14-1 HSK8,822词汇中，被筛选出去的词语：(262个) 283-284 附录14-2 HSK8,822词汇中，最终被筛选出去的词语：(136个) 284-285 附录15 韩语前3,000词语中被删除的词语：(35个) 285-286 附录16 2003年中国主流报纸流行词语：(36个) 286-287 附录17 韩国特色、流行和补充词语问卷调查 287-288 附录18 韩国特色、流行和补充词语：(310个) 288-291 附录19 HSK问卷调查查询程序 291-295 附录20 韩语前3,000词语查询程序 295-309 科研成果 309-310 致谢 310-311 |
