要旨 4-6 摘要 6-7 序章 9-12 1. 探讨动机 9-10 2. 探讨目的と意义 10 3. 探讨措施と位置づけ 10-12 第一章 日中における『1Q84』の先行探讨 12-17 第一节 日本における『1Q84』の先行探讨 12-13 第二节 中国における『1Q84』の先行探讨 13-17 第二章 『1Q84』の中の青豆について—BOOK1を中心に— 17-22 第一节 青豆の人物像 17 第二节 日本における青豆の解読 17-19 第三节 中国语圈における青豆の解読 19-22 第三章 中国语圈における青豆受容について—BOOK1を中心に— 22-53 第一节 BOOK1第1章の原文における賴譯と施译との对照比较探讨 22-47 第二节 原文の青豆と譯文の青豆との総合検证 47-53 1. 原文第一章と賴訳第一章との総合検证 48-49 2. 原文第一章と施訳第一章との総合検征 49-51 3. 原文第一章と賴訳と施訳との総合考察 51-53 終章 53-55 1. 本探讨の结论 53-54 2. 今後の課题 54-55 注釈 55-56 引用文献 56 参考文献 56-58 谢辞 58-59 |
