|
论文摘要:
近年来,随着中韩两国往来的日渐增多,韩国对掌握汉语的人才的需求量也逐年递增,因此越来越多的韩国学生来到中国学习汉语.笔者在教（略）了很多韩国留学生,比较了解韩国留学生在汉语学习,特别是汉语语音学习中的特点和困难.对大多数韩国留学生来说,声调的学习是非常困难的,出现的偏误也是很多的.本文通过对22位中级汉语水平韩国学（略）调查、测试,找出了他们在学习汉语声调的过程中出现的规律性偏误.测试结果显示,中级汉语水平（略）声调偏误主要出现在阳平和上声上,多把阳平误听为上声,把上声误听为阳平.他们出现这种偏误的主要原因在于:
⒈汉语声调知识的负迁移
⒉母语的负迁移
⒊环境的作用
调查结果显示,中级汉语水平的韩国留学生普遍觉得汉语的声调难学,并把自己的声调问题归结于个人努力不足以及母语的（略）到老师的帮助,做一些声调练习来提高自己的发音水平.在调查和测试的基础上,笔者提出了强调掌握标准汉语普通话声调的重要影响、让学生对汉语的声调有一个全面而正确的认识、进行有针对性的训练等教学建议. In recent years, there are mor（omitted） communications between Korea and China. As a （omitted）e needs of persons who can speak both Korean and Chinese are increasing. More and more Korean especially Korea（omitted） come to China to learn Chinese. The writer has taught a lot of Korean students and （omitted）difficulties in their language learning and in their tones learning. As for most of Korean students, tones learning are very difficult （omitted）ake quite a few errors on tones. The writer made a survey... 目录:摘要 第2-3页 Abstract 第3页 引论 第5-9页 对外汉语教学中声调教学的重要性 第5-6页 本文的探讨对象、探讨目的和措施 第6-7页 测试和调查的对象、措施以及材料来源 第7-9页 第1章 中级汉语水平韩国留学生单字调偏误的类型 第9-16页 ·单字调测试总体结果略论 第9-11页 ·个案略论 第11-16页 第2章 中级汉语水平韩国留学生双音节词语声调偏误的类型 第16-26页 ·双音节声调测试总体结果略论 第16-22页 ·个案略论 第22-26页 第3章 中级汉语水平韩国留学生语流中的声调偏误略论 第26-35页 ·语流中声调测试总体结果略论 第26-31页 ·个案略论 第31-35页 第4章 偏误原因及教学对策 第35-45页 ·偏误原因略论 第35-41页 ·汉语知识的负迁移 第36-39页 ·母语的负迁移 第39-40页 ·环境的作用 第40-41页 ·教学对策 第41-45页 ·强调掌握标准汉语普通话声调的重要影响 第41-42页 ·让学生对汉语的声调有一个全面而正确的认识 第42-43页 ·进行有针对性地训练 第43-45页 结语 第45-46页 参考文献 第46-50页 后记 第50-51页 附录 第51-53页 |
