在韩语中有很多外来词汇,由于外来词汇在发音与标记上的异同性,使得韩语教学中,学生关于韩语外来语的学习比较困难。基于这样的背景,很多学者探讨出很多韩语外来语教学措施,对外来词汇进行综合整理,纠正学生学习中的错误,制定了韩国语外来语标记法。为此,本文将对韩语外来语标记进行探讨,研讨外来语标记法教学。一、韩语外来语标记准则与特点(一)外来语标记准则第一,外来语的标记只能用国语中常用的24个字母。第二,一个音韵对应一个记号。第三,外来语的收音只能用固定的几种标记来表示:“,,,,,,”。第四,爆破音不能用紧音来替代。第五,不改变已经成型的外来语标记,但需要对其使用范围和用法进行限定。(二)外来语标记的特点从音韵学角度对外来语标记进行略论,由于外来语的音韵体系与规律都和韩语不同,因此,标记与发音会很困难。通过相似音相互转换的方式,[f]和[p]音分别用//或//音来代替,[b]和[v]音分别用//音来代替,[l]和[r]的音用//来代替。例如:[f]和[p]用代替音//在具体词汇中可以读作fighting()、pen();[b]和[v]用代替音//在具体词汇中可以读......(论文页数是：1页) ，韩语论文范文，韩语毕业论文 |
