一、韩语中的汉字词涵义及其发展1.韩语中汉字词的涵义韩语词汇分为固有词、汉字词和外来词。其中,固有词是指朝鲜语本身就有的词汇,这些词汇多是日常生活中常用的动词、名词以及一些具象的名词。汉字词是借用汉字的涵义组合成词汇,然后再用韩国语来念汉字写成的词。韩语中很多的抽象概念或现代事物需要用汉字词来表达。这部分汉字词除了大部分源于古代汉语,小部分来自于日本,还有为数不多的自制汉语词。1961年出版书中固有词、汉字词、外来词的统计结果比例分别是:24.4%,69.32%,6.28%。汉字词的数量之大令人惊叹,这在很大程度上方便了汉语学习者和韩语学习者,更加方便记忆和理解词汇的意义。2.韩语中汉字词的发展韩语中的汉字词在长时间的使用中有些词义或多或少地发生了这样那样的变化。其中部分汉语词词义发生扩大现象,部分发生缩小现象,也有部分发生转移现象。但其中未发生变化的词汇意义仍占多数。因此,通常把汉语中的汉字词分为同形同义词、同形近义词和同形异义词。前人以新HSK词汇大纲中的5 000个词作为调查材料,统计结果为:大纲中的韩语汉字词共3 193个,占63.85%。其中韩中......(论文页数是：2页) ，韩语论文网站，韩语论文题目 |
