一、韩语词汇中的汉字词中韩两国语言虽然属于不同的语系,但是韩语里许多词汇来源于古代汉语。两国的语言关系密切,公元3世纪以前朝鲜半岛并没有自己的文字,公元3世纪以后,汉字便传入朝鲜,当时的朝鲜半岛还出现了用汉字的音和义记录朝鲜语的“吏读文”。而自韩文在公元1443年被创制以来,汉字词就根深蒂固地滞留在韩国语中,成为韩国语词汇中不可或缺的一部分。汉字词数量多,且造词能力强韩国语词汇系统里面包括汉字词、固有词和外来词。汉字词是随着汉文化的输入进入韩国语语言系统的,大部分是表示抽象逻辑概念的词;韩语汉字词既与汉语发音相似,又有其独特性。它是汉字进入韩语专业统后,既反映了当时汉字的读音,又受到韩语音韵的制约,即用韩语发音规则、发音机制改造原来的汉语读音。在历史上相当长的一段时期,汉字是受到尊重和推崇的,并且在正式的、尊贵的场合往往使用汉字。据不完全统计,汉字词约占韩语词汇的60%~70%。因此,能否掌握好汉字词,对韩国语学习者来说就十分重要。汉字词的存在使得学生在韩语词汇习得过程中有不可回避的特殊性,中国学生在与其相对应的韩语习得过程中,发生语言的迁移作用。通过对汉字......(论文页数是：2页) [继续阅读本文] ，韩语专业论文，韩语论文题目 |
