摘要：本文选取汉语和韩语色彩语中较为普遍的“红”色为例子进行略论，分别从正面和方面两个大得方面来略论汉韩语“红色”的象征意义，得出了汉语里“红色”的正面象征意义占主流，韩语里负面象征意义占主流的结论。
中国论文网
关键词：汉语;韩语;红色;象征意义
世界上的语言有很多种，但每一种语言都有自己表示颜色的语素，例如“黑、白、红”等，它们要么独立成词，要么与其他语素组合成词，例如“开门红”、“黑色幽默”等。本文把这些词语称为“色彩词”。色彩词传达的不仅仅是单纯的视觉效果，更多的是被植入了人们的感情、被广泛用于比喻以及象征。
中韩两国在历史上有源远流长的文化渊源，文化共性比较多，从色彩词语的角度来看也有很多相似的部分。但是，由于思维方式或多或少的异同，由于两国经历的历史和文化的不同，人们的思考方式和表达方式也是有所异同的，语言恰恰反映了这一异同性。所以即使是同样的一种颜色，因为使用语言和民族的不同，人们的感受和表现也是不同的。本文就以中韩两国人民关于颜色的象征意义为视角，来考察色彩词红色在两国文化中的文化象征意义的差异。
本文之所以选择“红”的象征意义来坐对比探讨，是因为首先两国国旗都有红色，其次是“红”在两国的色彩语中较为普遍，再次是“红”色在两国的色彩词中占有重要地位。
一、汉语中“红”的象征义
红色是中国古代正色之一，也是中国人最喜欢的颜色之一。在中国的传统文化中，五行中的火所对应的颜色就是红色，八卦中的离卦也象征红色。“红”中国国旗五星红旗以及日常生活的各个方面都有体现。“红”的语源是“火”，本义是粉红色的丝绸，后来泛指“红色”。
“红”在汉语里的象征义可以大致概括为两个大类：（一）褒义、正面的;（二）贬义、负面的。
（一）、褒义的、正面的
1、象征吉祥、喜庆。
红色是自古就有的颜色，也是汉民族崇尚和偏爱的一种颜色。红色能让人联想到太阳、火、鲜血的颜色，代表一种喜庆热烈的而气氛。因为太阳和火能给人一种火热的感觉，能给人类带来温暖和幸福。在中国古代，许多宫殿和庙宇的墙壁都是红色的，比如说北京的故宫。
红白喜事――男女结婚是喜事，高寿的人病逝的丧事叫喜丧，统称红白喜事。比如，在春节和婚礼上都喜欢用红色来装饰，象征的节日的喜庆和新婚的吉祥。
再如，中国人在节日、典礼等重要场合，要穿红色的衣服，用红绸作各种装饰，燃放红色的鞭炮，等等。传统婚礼要用红色的蜡烛，新娘新浪要穿红色的喜服，新娘要带红色的盖头，睡红色的被子。喜庆的礼金也要用红色封套，称为“红包”。春节辞旧迎新挂“红灯”，企业公司等开业庆典剪“红彩”;良好开端“开门红”;人交好运为“红运”，韩语论文，人受器重是“红人”，赚钱赢利皆“红利”。
2、象征人气、顺利、成功
在封建社会里，红色是贵族专用的颜色。在唐代还规定了三品以上的官吏才能穿红色衣服，红色象征着成功及被认可来源于此。在现在的演艺界获得大家的喜欢，拥有很高的人气的时候用“走红”来表示。生意兴隆称为“红火”;受到广大观众喜爱的演员成为“红角”;受到大家喜欢的人称为“红人”;还有如：走红、红运、红极一时、满堂红等等，都象征着人气很旺、比较顺利或是成果。
3、象征女性
古代女性化妆的时候大多涂红色的胭脂，并由此得来的象征女性的象征意义，所以“红或红色”象征女子美丽的姿色。“红妆”指女人的盛妆，艳装女子可称为“红袖”。女子美丽的容颜或者容颜美丽的女子称为“红颜”。还有红汗、红闺、红袖、红粉、红楼、红颜薄命、红裙、女红、红杏出墙、红颜知己等。
4、象征利润、奖金
公司或企业分配经营利润的时候称为“分红”;发奖金的时候称为发“红包”;还有分红、红包、红利等。
5、象征忠臣、勇敢、好人
在京剧中，经常把忠臣或好人画成红脸，把奸臣画成白脸。例如“红脸”的张飞，“白脸”曹操。在现代汉语中，有 “红脸”和“白脸”的说法，“红脸”表示令人喜欢角色;“白脸”表示令人不喜爱的角色，甚至是讨厌的角色。例如，“他俩一人唱红脸，一人唱白脸”。
6、象征革命、进步、共产党、共产主义
红色很容易让人联想到鲜血，为了推翻传统的制度必须流血牺牲，因此红色就有了革命的象征意义。“红”或是“红色”在中国象征共产主义、革命。“红心”是指对社会主义的忠诚心。“红色政权”是指由共产党领导的人民政府。 “红色干部”指共产党干部。近年来，在我国兴起的规模庞大的“红色旅游”将瞻仰革命纪念地和标志物缅怀英雄作为时尚的精神追求。“红色旅游”正是中国人对红色的传统偏爱与红色的“革命”和“美好”的象征意义的结合。
7、 象征上升趋势
在股票市场。中国与西方不同，喜欢用红色来代表股票上升的曲线，因此红色象征股票上涨，所以“红盘”一词指股票上涨的行情。如“红盘报收”，指当日股票价格以高于上日股价收盘。
（二）、贬义、负面的
1、象征危险、警告
红色的信号灯称为“红灯”，代表着危险或是警告，经济亮“红灯”，意味着经济在不景气，健康亮“红灯”身体不健康或是身体出现危险的征兆;还有红牌警告等。
2、象征色情
“红灯区”（“red-light district”）一词源自 1890 年代的美国，最初出现在 1894 年美国一份名叫The Sandusky Register 的报纸上的一篇文章，韩语论文，指一个以卖淫为主的地区。后来这个词流传到中国，被直译为“红灯区”。如：“探秘世界各国性开放的红灯区。”
3、 象征妒忌
在表达妒忌时用“眼红”“、红眼病”。
总的来说，“红色”在汉语中用与褒义、正面的情况是主要的，属于主流情况;而“红色”用来表达贬义的、负面的属于次要的，非主流情况。 二、 韩语中“红”的象征义
在韩语里，红色象征着血或是红辣椒一样的颜色。比如在韩语里会经常见到这样的句子，如：等。这些词语表示的象征义可以概括为以一下两类：（一）褒义、正面的;（二）贬义、负面的
（一）、褒义、正面的
1、象征热情、力量、团结
在韩国，一直存在这样的说法，红色在像“红色思想”这样的说法里一般表示“危险”“警告”，但是因为2017年世界杯的“红色恶魔”，使得韩国人对红色的认识就有了很多改。2017世界杯在韩国举行，那年韩国拉拉队的助威文化被称为“红色喊声（）”，因此产生了“红火气”“红色热情（）”等说法。从此以后“红色”在韩国就自然地普遍被人们认为代表热情、力量、团结的颜色。
2、象征喜庆
由于受到中国传统文化的作用，韩国人在婚礼中，新娘必须穿红色的裙子。但与中国不同的是，上衣却必须是绿色的。“”（“绿衣红裳”）指称韩国传统婚礼上的礼服。所以红色在韩国也有喜庆的象征意义。
3、象征女性
在韩语里，“”（“红裙”）指称美女或者艺妓;“”（“红一点”）指一群男子中唯一的女子;“”（“红泪”）指女人的眼泪;“”（“红楼”）指富贵人家女子的住房（相关于贫穷人家的“绿窗”）;“”（“红装”）指美女的盛装。
（二）贬义、负面的
1、象征色情
与汉语一样，韩语也用“红”来表示色情，也是同样来自英语的“red-light-district”（“红灯区”），但是被译为“ ”（“红灯街”）。比如“，”（“大邱代表性的红灯街，中区桃源洞性交易集中地――‘碎石院子’”）。韩语中“红色”有淫秽色情的文化意义，韩语中把淫书籍称之为红色小说，这点与中国不同，中国称之为黄色小说，红色小说则是象征革命意义的正面色彩的词语。还有红色录像带等说法。
2、象征共产主义、革命
在韩国红色表示共产主义、共产党，而且还象征朝鲜，因此冷战前一直是禁忌的颜色。“红或是红色”在韩国政治上一般也表示贬义，象征的亲北势力。
由于前苏联、朝鲜的作用，现在韩民族的观念中认为“红或是红色”就是“灾祸”的意思。比如：“”（“赤化”）表示受共产党的熏染，“”（“赤化思想”）指共产党思想。“”（“红家伙”）即“共产主义者”的蔑称;“”（“红歌”）指革命歌曲，含贬义。另外“”（“赤色恐怖”，即“红色恐怖”）是指共产主义者的暴力行为，等等。
3、象征苦难
韩语中的“”（“红疫”）原指麻疹，以后用来比喻磨难（《东亚新国语辞典》）。比如：“”（“得了麻疹”），即遭受苦难”（“得了麻疹”），即遭受苦难。
4、象征着危险和警告
红色还象征警告、危险、禁止。“” （“红灯”） 就是红色信号灯，常表示注意p危险等。“”（“赤信号”，即“红信号”）指危险信号。如，“。”（“血压高起来，健康上亮起红信号了。”）（东亚新国语辞典，1994：1950）“”（“赤色警报”，即“红色警报”）表示危险。
5、 象征下降
与西方国家相同，在韩国的股市中用“红线”表示下降，用“绿线”表示上涨。
总来的来说，“红色”这个词在韩语里的象征意义中贬义、负面的居住主流。
三、总结
在本文中一共列举了18个中韩两国红色的象征意义，“红色”在汉语里的象征意义10个，韩语里8个。“红色”在汉语里的象征意义中褒义的、正面的占7个即70%，贬义的、负面的占3个即30%;“红色”在韩语里的象征意义中褒义的、正面的占3个即37.5%，贬义的、负面的占5个即62.5%。
总而言之，韩语里，“红色”词的象征意义中贬义的、负面的占据主流，而汉语中“红色”的象征意义中褒义、正面的占据主流。不管是什么原因造成的，这关于中国人学习韩语或是韩国人学习中文都有很重要的帮助，这也使得我们在学习中或是跨文化交际中要注意其区别，避免引起误会或是障碍。（作者单位：四川大学文学与新闻学院）
参考文献：
[1]曹成龙.汉语颜色词探讨[D].黑龙江大学，2017.
[2]常敬宇.汉语词汇文化（增订本）[M].北京：北京大学出版社，2017.
[3]称娥.汉语红、黄、蓝三类颜色词考释[D].武汉大学，2017.
[4]何秀峰.从“红”与“red”的语义对比看对外汉语词汇教学[J].云南师范大学学报，2017，5（3）：80-84.
[5]宋宏.英汉语“红色”的概念隐喻比较探讨[J].湖北广播电视大学学报， 2017，29（2）.
[6]吴东平.色彩与中国人的生活[M].团结出版社，2017.
[7]徐银春.朝汉颜色词对比探讨[D].延边大学硕士学位论文，2017.
[8]李真珠.汉韩语“红”、“黄”、“白”、“黑”语素象征现象对比略论[D]，复旦大学硕士学位论文，2017.
[9]中韩词典[M].外语教学与探讨出版社，2017。
[10]李恩姬.汉韩颜色象征和颜色词象征对比探讨[D].上海交通大学硕士学位论文，2017.
[11]冯倩.中韩色彩词的文化象征意义比较探讨――以红色为中心进行[J].科技文汇，2017，（5） | 
