韩国在地理位置上与中国相邻，早在公元前就开始吸收中国的汉字，韩语毕业论文，作为其主要文字。15世纪中叶，世宗大王创制真正的韩国文字之后，汉字词仍然被广泛使用，并且在整个韩国的语言文化生活中占有举足轻重的地位。因此，探讨韩国语中的汉字词，并将其与汉语词汇系统进行比较和略论，具有十分重要的意义。以汉韩两种语言的比较探讨也取得了较大的成就并不断有论著问世。但是，对于韩国语汉字同形异义词的对比探讨，至今还没有专门、系统的探讨成果。本文在前人探讨的基础上，依据对比语言学理论，采用定性略论和定量略论相结合的措施，从《汉语水平词汇等级大纲》中甲级...
韩国在地理位置上与中国相邻，早在公元前就开始吸收中国的汉字，作为其主要文字。15世纪中叶，世宗大王创制真正的韩国文字之后，汉字词仍然被广泛使用，韩语论文范文，并且在整个韩国的语言文化生活中占有举足轻重的地位。因此，探讨韩国语中的汉字词，并将其与汉语词汇系统进行比较和略论，具有十分重要的意义。以汉韩两种语言的比较探讨也取得了较大的成就并不断有论著问世。但是，对于韩国语汉字同形异义词的对比探讨，至今还没有专门、系统的探讨成果。本文在前人探讨的基础上，依据对比语言学理论，采用定性略论和定量略论相结合的措施，从《汉语水平词汇等级大纲》中甲级、乙级词汇中选取了汉字词根词素加固有词缀构成的同形词1593个，并对照。 《教学国语辞典》( )和《现代汉语词典》这两本辞典找出了143个双音节同形异义词。我们以这143个双音节同形异义词为探讨对象，首先从概况、来源和结构三个方面详细介绍了韩语中的汉字词，并在此基础上略论了汉韩同形异义词产生的原因，然后略论了韩语汉字词与同形汉语词的差异，最后，指出本文对对外汉语词汇教学的帮助和意义。 中韩两国大量存在的同形汉字词是两国语言学习者的有利条件，但是如果不懂得其中细微的词义差别或者无心去发现，那么有利条件反而会成为不利因素。本文在写作过程中难免存在不足之处，谨希望能为中韩两国的学习者提供一些参考。 |
