本文以中韩翻译为主线,将对在电影翻译中所涉及的问题,即两种语言之间的词场处理、句子结构和语境等相关问题进行探讨以及由于字数受限而带来的缩译问题进行略论.本文拟将重点考察中韩翻译中遇到的缩译问题,阐明其重要性,并提出解决措施.电影台词的处理方式有字幕和配音两种.本文主要对字幕的翻译进行粗略地考察,因为,字幕能够保存电影的完整性,同时又能展现电影的影像和原音效果.本文基于此种观点,介绍并略论中国电影翻译成韩国语时的一些典型的例子,并对一些拙文和错译进行具体略论和说明.本文通过对中国电影标题和字幕翻译的略论,掌握中国电...

本文以中韩翻译为主线,将对在电影翻译中所涉及的问题,即两种语言之间的词场处理、句子结构和语境等相关问题进行探讨以及由于字数受限而带来的缩译问题进行略论.本文拟将重点考察中韩翻译中遇到的缩译问题,阐明其重要性,并提出解决措施.电影台词的处理方式有字幕和配音两种.本文主要对字幕的翻译进行粗略地考察,因为,字幕能够保存电影的完整性,同时又能展现电影的影像和原音效果.本文基于此种观点,介绍并略论中国电影翻译成韩国语时的一些典型的例子,并对一些拙文和错译进行具体略论和说明.本文通过对中国电影标题和字幕翻译的略论,掌握中国电影中韩翻译的整体近况,并指出其正确的发展方向.

•   모야모야 환아의 수술 후 자기효능감,

•   형태 초점 접근법을 활용한 한국어 대조

•   항공사의 지각된 서비스품질이 실용적

•   깔뱅의 기도론 연구

•   도시지역 여성결혼이민자의 재사회화

•  韩国跆拳道运动的文化价值观探讨

•   TV 포맷의 새로운 유형화 : 이야기, 놀이

•   중국인 학습자를 위한 한국어 거절 화행

•  汉韩常用颜色词对比探讨

•  韩国电影剧本中会话含义的略论探讨

•   한국과 독일의 중등교육단계에서의 진로

•   영어 문장구조에 대한 이해가 읽기와 듣

•   영어권 학습자를 위한 한국어 교재 구성

•   한·중 사동 표현의 대조 연구

•   高职院校韩语系建设的几点思考