한국어와 키르기즈어 속담의 비교 연구는 아직 많이 부족하고 미진한 실정이다. 그리고 현재 교육과정에서 언어의 유산인 속담의 개념과 의의에 대한 학습은 소홀히 다루어지고 있는 점도 ... 한국어와 키르기즈어 속담의 비교 연구는 아직 많이 부족하고 미진한 실정이다. 그리고 현재 교육과정에서 언어의 유산인 속담의 개념과 의의에 대한 학습은 소홀히 다루어지고 있는 점도 사실이다. 따라서 이 논문은 한국어를 학습하는 학습자들이 실제 생활의 의사소통과 문화적 배경에서 비롯된 속담을 올바르게 이해하고 표현 능력 향상에 도움이 되기 위해 한국어와 키르기즈어 속담 비교를 연구의 목적으로 삼아서 다음과 같이 내용을 정리하였다. 제1장에서 속담에 대한 선행 연구를 종합해 본 결과로는 다른 외국어와 한국어간의 속담 비교 연구는 최근까지 많이 볼 수 있지만 키르기즈어와 한국어 속담 비교는 나르기자 (2013)밖에 없는 정도로 아직까지 수행되지 않은 것으로 보인다. 따라서 본 연구에서는 유형적 구조를 중심으로 한국어와 키르기즈어 속담의 비교를 시도하려는 분석 내용은 가치가 있다고 봤다. 그러므로 본 연구는 두 나라의 속담의 구조를 파악하기 위한 일차적인 시도이며 시작 단계이지만 기존의 연구한 한국과 키르기즈 속담에 대한 비교(나르기자, 2013)를 중심으로 삼고 한층 더 세분화된 연구를 진행해 보았다. 제2장에서는 언어의 유산인 속담의 개념에 대한 정의와 특징을 기술하여 정리하였다. 제3장에서는 한국과 키르기즈스탄의 속담들 중 외형적 및 내용적 측면에서 유사점과 차이점을 중심으로 두 나라의 민족적 색채와 속담의 비유와 의미의 일치여부에 관해 파악한 점이 중요한 내용이다. 제4장에서는 결론으로 마무리를 지었다. 본 연구에서 속담 비교 분석 목적에서는 실체적이고 실용적인 속담을 중심으로 선정의 기준을 정하여 한국어 속담 사전의 대표적인 속담사전(이기문, 1997)과 세계 속담 대사전(서정수, 1998)을 사용하여, 키르기즈 사전 중 대표적으로 Кыргыз макал-лакап, учкул сөздөрү (M. Ibragimov, 2005) 사용하여 110여 개의 속담을 수집하여 인터넷 자료, 선행 연구 자료들을 참조하였고 속담을 본 연구의 고찰 대상으로 삼은 이유는 속담은 어느 문화에서나 어느 언어에서나 존재하며 그 민족의 고유한 민족성을 반영하기 때문이다. 따라서 본 연구는 최근 한국과 키르기즈스탄 두 나라의 교류가 활발해지고 서로간의 문화와 언어를 배우는 열기가 활발해지는 데 있어서 두 나라의 학습자들의 교육적, 문화적인 측면에 있어 그 어려운 의미의 한국어와 키르기즈어 속담을 쉽게 이해하고 표현하는데 중요한 다른 징검다리 역할을 할 것으로 기대한다. 키워드: 키르기즈어, 속담, 키르기즈어 속담 비교 연구
The comparative study of Korean and Kyrgyz proverbs are still insufficient. In addition, learning of the concept and significance of the proverb, which is a legacy of language in the present curriculum, is neglected. Therefore, this aims to comp... The comparative study of Korean and Kyrgyz proverbs are still insufficient. In addition, learning of the concept and significance of the proverb, which is a legacy of language in the present curriculum, is neglected. Therefore, this aims to compare Korean and Kyrgyz proverbs in order to overcome the difficulties in learning Korean proverbs, to improve the understanding and expressive ability of correct proverbs in real life communication and to learn proverbs from cultural backgrounds. For the purpose of the study, the contents were summarized as follows. As a result of combining previous research on proverbs in Chapter 1, comparative studies of proverbs between other foreign languages and Korean have been seen until recently, but the comparison of proverbs in Kyrgyz and Korean has not yet been carried out (2013). Therefore, in this study, I tried to compare Korean and Kyrgyz proverbs based on tangible structure. Therefore, this study is a first attempt to understand the structure of the proverbs of two countries, and although it is the beginning stage, we have carried out further detailed research focusing on the comparison of Korean and Kyrgyz proverbs that we had studied (Nargiza, 2013) will be. In Chapter 2, we have summarized the definitions and characteristics of the proverb, which is a legacy of language. In Chapter 3, we focus on the similarities and differences between the Korean and Kyrgyz proverbs. It is important to note that the analogy of the proverb and the coincidence of meaning are significant. Chapter 4 draws a conclusion . In this study, the purpose of the proverbial comparative analysis was to select the criterion based on substantive and practical proverbs and to use the proverbs of the Korean proverb dictionary (1997) and the proverbs of the world proverb (Seojungsu, 1998) Кыргызмакал-лакап, учкул сөздөрү. The reason why the proverbs are considered in this study is that the proverbs are used in any culture, any language and reflects the nation's unique ethnicity. Therefore, this study aims to investigate the relationship between the Korean and Kyrgyz languages, and to analyze the differences between the Korean and Kyrgyz languages in educational and cultural aspects of the learners of both countries. It is expected to serve as another stepping stone for understanding and expressing easily. key word: kyrgyz language, proverb, comparative study of kyrgyz language proverbs ，韩语毕业论文，韩语论文范文 |
