각 나라마다 언어생활 속에서 사용되는 숙어는 그 민족의 문화와 사고방식, 생활습관 등을 복합적으로 반영한다. 숙어에 등장하는 ‘眼’도 그 민족의 문화와 사고방식, 생활습관 등의 반영...
각 나라마다 언어생활 속에서 사용되는 숙어는 그 민족의 문화와 사고방식, 생활습관 등을 복합적으로 반영한다. 숙어에 등장하는 ‘眼’도 그 민족의 문화와 사고방식, 생활습관 등의 반영으로 신체기관으로서 가지고 있는 본래의미가 다양하게 확장되어 여러 가지 새로운 의미를 나타낸다. 본 논문은 숙어 중의 ‘眼’의 의미를 인지 의미론적 측면에서 분석해 보고 이에 따라 의미가 확장되어 가는 방향을 고찰하였으며 ‘眼’이 들어있는 한·중·일의 숙어를 비교 분석하였다.
‘眼’을 분석해 보면 먼저 위치 및 형태적인 면으로서 얼굴에서 코를 기준으로 양옆에 위치하고 타원형의 모양을 하고 있다. 구조적인 면으로는 눈꺼풀, 눈알, 눈썹 등으로 구성되어 있으며 기능적인 면으로는 사물을 보고 인식한다. ‘眼’은 이 세 가지 방향으로 의미의 확장이 일어났다. 본래의 의미에서 형태적인 면과 구조적인 면으로의 의미 확장은 유사성에 근거하며 기능적인 면으로의 확장은 유사성과 인접성에 근거한다. 따라서 ‘眼’의 의미 확장은 대상과의 유사성이나 인접성에 의하여 의미가 확장되었다고 볼 수 있다.
또한 ‘眼’의 의미 확장이 일어나는 영역별 진행 방향을 살펴보면 ‘사람 > 대상 > 대상과 공간의 겹침 > 공간 > 질’의 순서이다. 그리고 한·중·일에서 숙어에 쓰인 ‘眼’의 의미는 세 가지 방면에서 그 차이점과 공통점이 여전히 다양하게 나타났다.
숙어 속에 등장하는 ‘眼’의 의미를 살펴보는 것은 중국어를 외국어로 습득하는 외국인들에게 작은 도움이 될 것이다.
，韩语论文题目，韩语论文范文 |
