한국 내 체류 외국인의 숫자는 나날이 증가하고 있고 그 중 가장 많은 숫자를 차지하는 것은 중국인이다. 또한 한국 내 체류 중국인 중 한국계 중국인, 즉 조선족은 반 이상으로 압도적이다. ...
한국 내 체류 외국인의 숫자는 나날이 증가하고 있고 그 중 가장 많은 숫자를 차지하는 것은 중국인이다. 또한 한국 내 체류 중국인 중 한국계 중국인, 즉 조선족은 반 이상으로 압도적이다. 이처럼 한국 내에서 사용되는 중국어의 화자는 점점 늘어나고 있으며, 이들은 크게 조선족, 한족, 그리고 화교 집단으로 나눌 수 있다. 본 연구에서는 연구 상의 편의를 위하여 화교집단을 제외하고 조선족 화자와 한족 화자를 대상으로 이들이 한국 내에서 사용하는 중국어의 특징에 대해 연구하였다.
얜삐앤 조선족은 조선어를 모국어로 습득하고 중국어를 제2언어로 학습하며, 일상생활에서도 대부분 조선어를 더 많이 사용한다. 그러므로 그들이 사용하는 중국어의 경우, 한국어로부터의 영향이 비교적 뚜렷하게 나타날 것이다. 따라서 한국 내 체류 조선족 화자와 한족 화자의 중국어 사용에 대해 이해하고, 나아가 한국어로부터의 영향을 분석하여 한국 내에서 사용되는 중국어의 주된 특징을 밝히는 것은 매우 큰 의의를 가진다.
이전의 지식이나 경험이 이후의 학습에 옮겨져 영향을 미치는 것을 전이(transfer)라고 한다. 학습자의 모국어는 제2언어의 학습에 영향을 끼치며, 제2언어가 모국어에 영향을 끼치기도 한다. 본 연구에서는 이 언어전이의 관점에서 모국어가 조선어인 조선족 화자의 중국어와 한국어가 제2언어인 한족 화자의 중국어가 각 화자의 성별, 민족, 체류기간에 따라 한국어로부터의 영향을 얼마나 받는지를 어휘, 어순, 성조의 세 가지 항목으로 나누어 비교·분석하였다. 또한 성별, 민족, 체류기간에 따라 여러 그룹으로 나누어 각 그룹별로 음운체계를 분석하고 이를 비교하여 한국어로부터의 영향을 밝히고 음운 특징을 제시하였다.
본 연구는 한국 내 중국어의 특징을 파악하기 위하여 다방면으로 시도를 하고, 많이 다루어지지 않았던 국내 조선족 화자의 중국어에 초점을 맞추어 연구하였다는 데에서 의미를 갖는다. 한국 내 중국어의 사용자가 급증하고 있는 근래에, 한국 내 중국어 화자와 그 중국어의 음운론적 특징을 파악하는 것은 언어학적으로 중요한 연구 과제이기 때문이다.
当前常住韩国的外国人与日俱增, 其中数量最多的是中国人。这些中国人中，韩语论文题目，属于朝鲜族的中国人要占据一半以上的数量。这些朝鲜族所使用的汉语与汉族和华侨相比，有着一些独特的特点。...
当前常住韩国的外国人与日俱增, 其中数量最多的是中国人。这些中国人中，韩语论文，属于朝鲜族的中国人要占据一半以上的数量。这些朝鲜族所使用的汉语与汉族和华侨相比，有着一些独特的特点。因此，我们可以将使用汉语的话者分为朝鲜族、汉族、华侨三大组。本论文主要以朝鲜族与汉族话者为对象，探讨在韩国内的朝鲜族与汉族在说汉语时的各自特征。华侨的汉语不在本探讨的范围之内。
延边的朝鲜族以朝鲜语为母语，汉语为第二语言。他们在日常生活中也是以使用朝鲜语为主。因此，他们所使用的汉语受韩国语的作用也会很明显。了解韩国内的朝鲜族话者与汉族话者在使用汉语上的差异并略论他们在韩国所使用的汉语的主要特征是具有着重要意义的。
既有的知识或经验对之后的学习产生作用的过程称作“语言迁移（transfer）”。话者的母语对第二语言产生作用，而第二语言也会对母语产生作用。本论文从语言迁移的角度略论了母语为朝鲜语的朝鲜族话者以及韩国语为第二语言的汉族话者的汉语特征。本论文根据这些话者的性别、民族以及居住时间将进行分组，并从词汇、语序、声调这三个方面对这两类话者进行比较略论来考察韩国语对这些话者的作用。此外，本论文还分别比较了各组的音韵系统，以描写这些话者的音韵特征并揭示韩国语对这些话者的作用。
本论文试图对在韩国内所使用的汉语特征进行多方位的略论。当前关于国内朝鲜族话者的汉语的探讨还不是很多，但韩国内的汉语使用者却在不断增加。因此，掌握韩国内汉语话者的情况以及了解他们的汉语音韵特征是一个重要的语言学探讨课题。本论文以此为重点，对国内朝鲜族话者的汉语面貌进行了多方位的略论探讨。这也是本论文的意义所在。
|
