머리말
어떤 동사와 형용사가 “V/起来”“A/起来”구문에서 사용될 수 있는가?
“동빈구/起来”구문은 모두 “동사/起来/빈어”로 전환될 수 있는가? 의미상 어떤 차이가 ...
머리말
어떤 동사와 형용사가 “V/起来”“A/起来”구문에서 사용될 수 있는가?
“동빈구/起来”구문은 모두 “동사/起来/빈어”로 전환될 수 있는가? 의미상 어떤 차이가 나는가?
왜 “快起来”는 가능하지만, “慢起来”는 안되는가?
본문 주요내용
“V / 起来，A / 起来，VP /起来” 구문형식을 주로 연구하고, 의미지향분석 방법을 통해 “起来”의 용법과 기능을 분석한다.
“起来”에 영향을 끼치는 제약요소
“起来”사용에 영향을 끼치는 제약요소들을 하나하나 분석하고, 형식적 특징을 찾아낸다. 방향, 연속, 결과적 의미를 나타내는 “起来”의 제약요소와 화제제시어로서의 “起来” 및 그 제약 요소를 중점 연구한다.
“起来”의 의미 분석
문장 성분이 달라질 때 동사에 따른 의미적 특징을 분석하고, 어법적으로 다른 성분으로 쓰일 때 파생관계를 고찰한다. “起来” 표면적 구문구조 및 내부적 구조의 의미간 대응관계를 밝혀낸다.
“起来”와 한국어의 대역비교
97개 문장을 대역, 분석하여 대응을 이루는 구형을 비교 분석한다.
Ⅰ.연구 선례품사귀속
1. 동작의 취향, 방향 등 실제 어휘 의미를 나타내는 단어
2. 어떤 부가적 의미, 즉 어법의미를 지닌 단어
3. 단순성질의 단어가 아니다
구법기능
1992년 팡위칭(房玉清)은 현대한어에서 “起来”를 두 가지로 나누어 분석하였다. 먼저 문장 속에서 술어 혹은 보어로 쓰이면서 동사적 특성을 여전히 지니고 있다. 다음으로 이미 허화되면서 “了”“着”“过” 등과 유사한 조사가 되어 동사 혹은 형용사 뒤에서 동작의 진행, 상태, 결과를 의미하게 되었다.
의미
동일 시간대를 기준으로 보았을 때, “V 起来” 중 “起来”의 의미와 구법기능은 취향동사에서 동태조사의 허화를 보여주는데, “V 취향동사”와 “V 조사” 두 가지 형태로 분화되었다.
Ⅱ. “起来”의 구법 분석
“起来”의 구법 분포
v / 起来
A / 起来
VP / 起来
“起来”의 기능
“VP/起来” 형식은 3가지로 비교적 복잡하다.
갑 V/O/起来
을 V/起来/O
병 V/起/O/来
토론 : 을과 병의 비교
(1) 구조 분석
(2) 분합 문제
구조 분석
을 구형은 “V” 뒤에 “了、得、不、着”가 올 수 없다.
을 구형은 “O” 자리에는 구가 오는 경우가 많다.
병 구형은 “O” 자리에 일반적으로 단어가 오며, 구가 오는 경
우는 드물다. 구가 오는 경우는 대부분 편정구문이다.
분합 문제
병과 을을 비교하면, 병은 을의 “O”를 “起”와 “来” 사이로 옮긴것이며, 을 구문 대부분은 병의 형태로 전환될 수 있다.
결론 : a 다른 관찰 각도
분리식 – 결과적 관점
합병식 – 발생적 관점
b 변환 조건
변환 가능 – 과정 중에 혹은 동시에 위치 이동이 이루어질때
변환 불가능–발생 과정에 있으며, 공간적인 변화가 전혀 없을 때
Ш. “起来” 의미 분석
“起来”의 본래 의미는 취향에 있다. “V/起来”에 대해 북경어언대학에서 발표한 “起来” 관련 2772개 문장 조사보고서에 따르면 취향을 나타내는 문장은 791개로, 전체 데이터의 28.5%를 차지하였다. 이로써 “起来”의 허화 정도가 매우 높음을 알 수 있다. 그러나 본 논문에서는 조사 과정에서 “起来”가 여전히 많은 경우 본래의 의미와 용법을 지니고 있음을 발견하였다.
동작의 취향
“升，抬”와 같은 동사는 “起来”를 사용함으로써 수직, 단방향, 상향성이라는 동작 특징을 나타낼 수 있다.
“拉” 동사는 동작에 임의 방향 혹은 단방향이라는 특징을 더할 수 있다.
“抛” 동사는 단지 임의 방향만 나타낸다.
동사/취향보어 구조의 지향성분
지향성분 결합 – 주동성, 상향성
지향성분 분리 - “V/起来”와 같이 동사보어구조의 동사, 상향성을 띈 동사의 경우, 보어 “起来”의 의미는 동사의 주동성을 나타낸다.
상향성을 띈 동사의 경우 “起来”는 동사의 피동성을 함의한다.
여러 가지 의미의 “起来” 앞 동사와 형용사의 특징 시작지속의미 “起来”의 제약요소
동사의 의미적 특징 (동작의 상태가 지속됨)
형용사의 의미적 특징 (등급 구분 / 강화됨)
완성결과의미 “起来” 앞 동사의 특징
동사는 모두 길고 짧은 시간차를 가지고 있으며, 동사 자체로는 동작이 끝나 완성되었음을 나타낼 수 없다.
화제제시의미 “起来”앞 동사의 특징
동사는 문장 중 정확한 의미를 전달하지 못한다는 특징 띈다.
“起来” 앞 동사의 의미 분석
“凸起，隆起”의미 동사 뒤
“聚集，联合”의미 동사 뒤
“收存，隐匿”의미 동사 뒤
“关闭，隔绝”의미 동사 뒤
“收拢，包围”의미 동사 뒤
“建设，成立”의미 동사 뒤
“引出，呈现”의미 동사 뒤
“凝结，封冻”의미 동사 뒤
Ⅳ. “起来”와 한국어의 대역비교
97개 문장을 대역, 분석하여 대응을 이루는 구형을 비교 분석한다.
부록
분석결과는 다음과 같다:
“V起来”로 분류될 수 있는
|
