現代의 敬語는 尊敬이나 謙讓이라는 것과는 약간 먼 경우가 많으며, 오히려 그것은, 사람과 사람 사이를 융화시키는 일종의 윤활제로써 사용되어지는 것이라고 말해야 하며, 따라서 단순히 ...
現代의 敬語는 尊敬이나 謙讓이라는 것과는 약간 먼 경우가 많으며, 오히려 그것은, 사람과 사람 사이를 융화시키는 일종의 윤활제로써 사용되어지는 것이라고 말해야 하며, 따라서 단순히 [敬語는 공경하는 언어이다]라고 하는 말은, 敬語의 本質을 오인하게 하는 것이라고 말할 수 있다.
敬語는 敬意의 언어적 표현이라고 말할 수 있으나, 가령 敬意에 플러스와 마이너스가 있다고 한다면, 보통 플러스적 敬意를 떠올릴 것이라 생각한다. 그러나 마이너스적 敬意도 없는 것은 아니다. 상대를 내려다보거나 깔보거나 하는 경우가 그 예가 될 것이다. 이 플러스와 마이너스는 방향은 반대이나, 상대와 자신과의 관계를 만들어 낸다는 점에서는 共通하다고 생각할 수 있다
그래서 本論文에서는, 보통은 [敬意]를 나타내기 위해서 사용되어지는 敬語가, 敬意를 나타내지 않는 경우, 어떠한 표현意圖로써 발화하고 있는 것인가에 주목하여 예문을 통해 분석해 보았다.
우리들이 갖고 있는 사회적 관계와 인간적 관계는 반드시 고정적, 객관적인 것은 아니다. 그리하여 사회적 관계와 인간적 관계를 어떻게 인식할지가 개개인에게 또는 각자의 장면에 의해 달라지는 것이다.
그리하여 그것에 따른 敬語의 사용법에 대한 판단이, 話者와 상대, 또는 , 대화당사자간에서 벗어나 감정적 부적응을 일으킬 가능성도 있다.
대체적인 敬語의 사용법에도, 사회적 통념으로써의 기준이라고 하는 것이 오늘날에도 있다. 그러나 그 기준에서 벗어난 의식을 가진 사람, 벗어난 의식을 가진 경우도 종종 일어난다. 그러한 때 크든 적든 감정적 트러블이 일어나기 쉬우며, 그러한 것이 현대 敬語에 있은 하나의 문제점이라고 말할 수 있는 것이다.
大石初太郞(1975)의 이론에 입각하여, 敬語사용의 본래 목적인 [공경]의 意圖에서 발생하여 敬語의 본래성에 입각한 意圖라 보여 지는 [격식·격의·품격]의 意圖와 敬語의 본래성에 逆用하는 意圖라 보여 지는 [비아냥·불만, 위엄·깔봄, 친애·놀림]으로 분석하여 그 특징을 연구한 결과는 다음과 같다.
우선 [격식]은 敬語의 본래성인 [공경]의 意圖와 무관계한 것이 아니며 公的장면이라고까지는 말할 수 없으나, 처음 만난 사람 앞에서 예의로써 격식 차린 말을 사용하는 것을 말한다. 즉 [격식]은 敬語 성격의 본질에 속하는 것이므로, [격식]의 意圖로써 작용한다고 해도, 이것을 敬語와 별도의 待遇語로써 정립하는 것은 적절하지 않다. 그리고 예문을 통해 [격식]의 意圖는 敬意사용에 있은 [人間關係]보다 [表現의 場(話者가 표현할 때의 시간적·공간적인 위치)]에 영향 받는 경우에 나타난다는 것을 알 수 있다.
[격의]의 意圖는 [첫만남 및 친하지 않은 사이]와 [친한 사이]로 나누어 예문을 분석한 결과, [첫만남 및 친하지 않은 사이]에 의한 [격의]의 意圖는 상대에 관한 정보가 없으므로 살갑지 못한 느낌으로 心理的 距離感을 느껴 敬語를 사용한다는 것을 알 수 있다. 그리고 [친한 사이]에 의한 [격의]의 意圖는 心理的 距離感을 두기 위해 일부러 의식적으로 敬語를 사용한다는 것을 알 수 있으며, 특히 싸우는 장면에서 사용될 때가 많았다.
[품격]의 意圖는, 특히 여성이 자신의 品位를 유지하기 위해 사용하는 경우가 많으며, 美化語 등을 사용하여 자신의 말이나 언어에 신뢰를 주어 자신의 地位를 높이는 효과를 불러일으킨다.
다음은 敬語의 본래성에 逆用하는 意圖로써 [비아냥·불만]의 意圖는, 보통은 친한 사이라 할지라도 푸념섞인 말투로 敬語를 사용한 경우로, 이러한 意圖는 친한 사이이기 때문이야 말로, 특수한 意圖로써 작용한다는 것을 알 수 있다.
[위엄]의 意圖는, 특히 上位者가 자신의 위치를 下位者에게 인식시키기 위해 사용하는 경우가 많으며, 자신의 지위를 이용하여 下位者가 자신의 발언에 따라 행동하도록 시키는 강제력의 효과도 갖고 있다. [깔봄]의 意圖는 [위엄]의 意圖가 나쁜 방향으로 발전한 경우, 상대에게 있어 자신이 下位者의 위치에 있다는 것을 인식시키는 효과를 불러일으킨다. 그리고 [깔봄]의 意圖가 가지는 특징으로 보아도, 上位者가 下位者를 향해 사용하는 敬語에 많이 보여졌다.
[친애]의 意圖는, 특히 上位者가 下位者를 향해 사용하는 경우가 많으며 특히 여성이 애교스럽게 대화를 진행시킬 때 대화의 양념으로써 작용하는 경우가 많았다. [놀림]의 意圖도, 친한 사이에서 그 장소의 분위기를 고조시키기 위해 자주 사용되는 敬語사용이나, 이것이 자칫하면 상대의 기분을 망칠 우려가 있으므로 주의해야 한다.
이상과 같이, 敬語는 [敬意]를 나타낼 뿐 아니라, 다양한 意圖로써 사용되어져, 우리들의 언어행동에 활력과 특수한 효과를 불러일으킨다. 敬語를 사용할 때, 그 장소와 그 상대에 적합한 意圖를 파악하여 잘못된 敬語사용에 있은 문제점을 개선하려고 하는 태도도 앞으로 생각해 나갈 필요성이 있다고 생각하는 바이다.
，韩语论文题目，韩语论文题目 |
