|
【摘要】本文概括了从近现代至今汉语亲属称谓探讨的整体状况，总结了专著、论文、词典等各种类型、各个角度的探讨成果；并对各个学术领域的韩语亲属称谓探讨和中韩学者对汉韩亲属称谓的对比探讨进行了综述；指出了汉韩亲属称谓探讨的不足和方向。 【关键词】汉语 韩语 亲属称谓探讨 综述 1.汉语亲属称谓探讨概况 对于汉语亲属称谓， 近现代的很多学者从不同的角度进行了探讨。早期的探讨学者有冯汉骥、芮逸夫、赵元任等，其后刘斌雄、伍铁平、林美容、袁庭栋、刘丹青等学者业做了不少探讨。其中不乏从微观角度对某一个词或某一类称谓的探讨，如冯汉骥的从儿称谓是汉语亲属系统中的一个构成亲属名称的因素（ 1 9 3 6 ） ， 芮逸夫的甥舅之称谓、伯叔姑舅姨考（ 1 9 4 9 ） 、亲子合一的亲属称谓（ 1 9 5 5 ） 、释兄弟之国— — 兼论中国古代诸父的称谓， 伍铁平的论汉语中的从儿称谓和有关现象（ 1 9 8 4 ） ， 廖颂举的< 儒林外史> 词头“ 老” 类拟亲属称谓词用法探微（2006）等。也有从宏观角度对亲属称谓进行的整体性探讨，如冯汉骥的汉语亲属系统（1937），赵元任的汉语中的称呼（1976），韩语论文范文，伍铁平的男性直系亲属称谓的类型比较（1985），潘文、刘丹青的亲属称谓在非亲属交际中的应用（1994），王琴的汉语亲属称谓使用的近况（ 2 0 0 5 ）等等。除了这些对亲属称谓本身的探讨以外，还有一些学者将亲属称谓和人类学、社会学等相结合展开的跨学科探讨，如：冯汉骥的由中国亲属名词上所见之中国古代婚姻制（ 1 9 4 1 ） ，芮逸夫的中国亲属称谓制的演变及其与家族组织的相关性（1948），刘斌雄的亲属类型的数字符号系统（1972），刘蓓然、甘小红从几组亲属称谓的古今对比窥见古代文化一斑（2006），唐娟从几组亲属称谓管窥古代婚姻制度（2007）等。 近年来， 亲属称谓的探讨颇受重视，业已出版的专著和词典也有若干。其中专著有林美容的汉语亲属称谓的结构略论（台湾稻香出版社，1994），袁庭栋的古人称谓漫谈（中华书局，1994），胡士云的汉语亲属称谓探讨（商务印书馆，2007）等。词典有鲍海涛、王安节的亲属称呼词典（吉林教育出版社，1988），张孝忠等的古今称谓语词典（中国国际广播出版社，1988），王火、王学元的汉语称谓词典（辽宁大学出版社、1988），杨应芹、诸伟奇的古今称谓辞典（黄山书社，1989），陆瑛的简明称谓辞典（广西人民出版社，1989），吴海林的中国古今称谓全书（黑龙江教育出版社，1 9 9 1 ） ， 蔡希芹的中国称谓辞典（北京语言学院出版社，1 9 9 4 ） ， 张龙虎的人称称谓词汇释（广东人民出版社），吉常宏的汉语称谓大词典（2001），韩省之主编的称谓大词典（1991）等近十种。 除此之外， 还有很多学者从不同的角度对亲属称谓进行了探讨。有的学者用社会语言学的措施去调查某些称谓语的使用情况并力图对其社会原因做出解释，如北京城区两代人对上一辈非亲属使用亲属称谓的调查。有的学者从文化角度，深入探求称谓语所蕴含的文化内涵，如郭锦桴的汉语与中国传统文化，于逢春的论汉语亲属称谓词的文化底蕴（ 1 9 9 5 ） ， 吴慧颖的拟亲属称谓与文化心理的共变（ 1 9 9 3 ） ， 杨懋春的中外文化与亲属关系，李树新、杨亭的汉语亲属称谓泛化的文化心理考察（ 2 0 0 5 ） ， 张希玲的汉语拟亲属称谓语的文化特征探寻（ 2 0 0 7 ） 和汉语拟亲属称谓语的运用及其文化意识透视（ 2 0 0 7 ） ， 茆东莲的从文化角度论汉语亲属称谓的使用及其翻译（2007）等。有的学者还应用现代语义学的措施对汉语亲属称谓语做义素略论，如亲属词的语义成分分析（ 石安石1 9 8 2 ） ， 赵晶的从语义学的角度看英汉亲属称谓的异同（ 2 0 0 7 ） 等。有的学者从词汇学的角度进行研讨， 如亲属称谓的词缀化现象（罗湘英2 0 0 0 ） ， 这方面的探讨既有对某一种称谓的研讨，如北京人对母亲称谓的演变（ 陈钢1 9 8 3 ） ， 还有一些就个别词汇进行研讨， 如， 对于“ 爱人” 的用法（ 梁迟1 9 8 6 ） 、也谈爱人、“令爱”“令媛（ à i ） 和令媛（ y u à n ） （郭友朋2000）、说“丈夫”和“ 妻子” （ 邡延1 9 8 6 ） 、“姑夫、姨夫”还是“姑父、姨父”等。还有专门探讨中国古典文学中出现的亲属称谓语，免费韩语论文，将古籍探讨和语言学紧密结合起来， 如田顺芝的< 三国演义>称谓词探讨（2007），廖颂举的< 儒林外史> 称谓词探讨（ 2 0 0 7 ） ， 邵伟的< 聊斋志异> 称谓词探讨（ 2 0 0 7 ） ， 朴悦嘉的< 史记> 亲属称谓探讨（2007）等等。 |
