|
摘要：文章举例略论了韩国语言中固有汉字的使用情况。这对我们了解韩国古人如何使用汉字以及在哪些方面使用汉字提供了宝贵的素材。同时，它们对在不一样的语言文字体系下，如何再利用汉字，进而表达汉字无法表达之意提供了可借鉴的措施。 关键词：韩国 国字 来源 一、序论 中国的汉字有悠久的历史，汉字的形体也经过了从甲骨文、金文、篆书、隶书、楷书、行书、草书等变化。历史悠久的汉字不仅为记录汉语作出了巨大的贡献，对周边许多国家的文字和语言也产生了重要的作用。比如，韩国有两套词汇体系，一种是固有词，一种是外来词，外来词中70%左右既可以使用汉字表达，也可以使用韩国语来表达。所以，韩国使用汉字的比率相当高。 虽然现在我们还无法最后确定这些汉字是什么时候传入的，但据当前探讨结果表明，这些汉字在中国汉武帝时期已经开始传入。汉字在韩国的发展有着自己的特点，一方面，汉字可以帮助记录韩国的语言，在社会生活各方面发挥着重要的影响，至今仍在使用；另一方面，韩国有一些自己的词汇，汉字并没有相应的词语，出现了有音无字的情况，无法满足语言本身的需要。因此，在长期的生活中，韩国人民自己利用已有汉字的部件重新组合一部分字，这些字外形和汉字差不多，但却是汉字所没有的，被称为韩国固有汉字（简称为国字），这些国字一直使用到1443年（朝鲜朝世宗大王创立韩国字母训民正音）。当前发现并收录在词典里的韩国国字共有199个。虽然这些国字数量并不多，但是对我们了解韩国古人如何使用汉字以及在哪些方面使用汉字提供了宝贵的素材。同时，它们对在不一样的语言文字体系下，如何对汉字的再利用进而表达汉字无法表达之意提供了可借鉴的措施。199个韩国国字按照造字方式可以分为几个种类，由于篇幅有限，本文只对其中最能代表韩国国字特征的例子作详细略论。 二、类型略论 （一）汉字字义和训民正音记号结合起来的国字属于这类型的韩国国字是用汉字的字义和训民正音记号结合起来造字的。例如：［bem］由“夜＋口”构成，上下结构。字意为：蛇；字音：[bem]。韩语“[bem]”是汉语“蛇”的意思。其来源是：古代韩国先祖认识到的蛇经常出现在夜里，故用“夜”来标记“蛇”的意义，但在语音上为了区别于“夜”，故用训民正音中的“口[-m]”来标记韵尾。由“始＋口＋匕”构成，上下结构。字意为：开始；字音： [bi-lot]。韩语“[bi-lot]”是汉语“开始”的意思。其来源是：为了标记“开始”的意义，故用“始”来标记“开始”的意义，但在语音上为了区别于“始”，故用训民正音中的“叱［-t］”来标记韵尾。 （二）汉字字音和训民正音记号结合起来的国字属于这类型的韩国国字是用汉字的字音和训民正音记号结合起来造字的。例如：哛［bun］②由“口＋匕＋分”构成，上下结构。字意为：只、仅仅；字音：[bun]。韩语“哛[bun]”是汉语“只、仅仅”的意思。其来源是：为了标记“只、仅仅”的意义，故用“分”来标记“[bun]”的字音。因为“分”的韩国字音是［bun］，而为了表示紧音“[b]”，下面再加“口＋匕”。“分”的字义跟“哛”没有关系。［gak］③由“加＋┑”构成，上下结构，字意尚不清楚；字音：[gak]。其来源是：为了标记“[gak]”，故用“加”来标记字音。因为“加”的韩国字音是［ga］。而为了表示韵尾［-k］，下面再加“┒”。“加”的字义跟“┓”没有关系。 （三）用六书中形声的方式来造字的国字这些国字的造字方式跟六书中的形声完全一样，例如：［go］由形符“口”和声符“苦”构成，左右结构，相当于汉语感叹词“哎呀”的意思；字音：［go］。韩语“[go]”是汉语感叹词“哎呀”的意思。其来源是：为了标记“哎呀”的意义，故用“口”来标记这个字是感叹的意义。而标记字音［go］，采用“苦”作为声符，因为“苦”的韩国字音是[go]。［yon］④由形符“米”和声符“燕”构成，左右结构，字意为：米粉；字音：[yon]。韩语“[yon]”是汉语“米粉”的意思。其来源是：为了标记“米粉”的意义，故用“米”来标记“米粉”的意义；但在语音上为了区别于“米”，故用汉字的“燕”来标记字音。因为“燕”的韩国字音是[yon]。[ban]⑤由形符“木”和声符“般”构成，左右结构，字意为：一种树木；字音：[ban]。其来源是：为了标记叫“[ban]”的树木，故用“木”来标记“树木”的意义，而汉字的“般”作为声符。因为“般”的韩国字音是[ban]，跟这个国字音同。 |
