| 45万阁下的韩语词语中汉字词占70％，经常使用汉字词到如今还占25％，这就是韩国粹生进修汉语较年夜的优势。因为韩语汉字词和汉语词有着亲密的关系，韩国粹生进修汉语固然比拟快，免费韩语论文，但不敷精确。由于韩语汉字词与汉语词的分歧点给韩国粹生进修汉语带来妨碍，起负迁徙感化。本文从1972年8月16日韩国教导部肯定颁布的初、高中教导用基本汉字1，800字为主的6，028个韩语经常使用汉字词语和与之响应的汉语词比拟的角度动身，找出差异点，对分歧点停止必定的实际说明，韩语论文题目，试图从韩汉语同形同义词、同形异义词、近形同义词、韩语奇特的汉字词和书写次序相反而同义的词等五个方面论述对韩国粹生的汉语辞汇教授教养成绩。 Abstract: 45 million you Korean words in Chinese word accounted for 70% of the frequently used Chinese words now accounted for 25%. This is the quintessence of Han students learning Chinese is a big advantage. Because Korean words and Chinese words Chinese characters have close relations, Korea student learning Chinese is faster, but less accurate. Due to differences in Korean words and Chinese words Chinese characters to Korea student learning Chinese hinders the negative migration effect. This article from the August 16, 1972 in South Korea teachings promulgated by the Ministry of junior middle school, the high school teaches basic Chinese characters 1800 words of 6028 Korean often use the words of characters and the response of the Chinese word compared to the point of departure, and find out the similarities and differences, must explain the differences, from the Han Chinese with the form of synonyms, homonymy, near - synonyms, Korean strange Chinese words and writing order instead synonymous words five aspects of the quintessence of Han Chinese speech sinks teaching achievement. 目录: 一、 前言 5-6 二、 汉文字在韩国语中的作用 6-12 （一） 韩国语的标记 6-8 1． Hangeul（韩文）以前 6-7 2． Hangeul（韩文）以后 7-8 （二） 韩国使用的汉字、汉字词之由来 8-11 1． 来源于中国的汉字、词语 8-9 2． 韩国本国创造的汉字、汉字词 9-11 3． 来源于日本的汉字、汉字词 11 （三） 韩国语中汉字词的构词法 11-12 三、 韩国语汉字词和汉语词的比较 12-27 （一） 韩汉语同形同义词 13-17 （二） 韩汉语同形异义词 17-22 1． 同形近义词 17-19 2． 同形异义词 19-22 （三） 韩汉语近形同义词 22-23 （四） 韩语特有的汉字词 23-26 （五） 韩汉语同素反序词 26-27 四、 结束语 27-28 附注 28-29 参考文献 29-30 附件： 韩国教育部规定的初、高中教育用基础汉字1,800字 30-32 |
