Verbs have an excellent position in syntactic analysis. A verb will lead to the subject, object, adverbial and complement. Medium, verb object collocation in the relationship between verbs and nouns have abnormal rich, according to verb object collocation can create verbs slender the syntactic and semantic features efficacy, a syntactic analysis, understand the effect of word meaning and natural language disposal, have important reference significance. Korean verbs with significant shape mark, has a certain word order and the corresponding relationship between collocation with nouns in a, these characteristics can sponsor us deeply understand verb rich syntactic and semantic features efficacy. This article will be important on the Han Han "made" verb verb object collocation structure specific analysis. Through the process of comparison between China and South Korea to discuss the two kinds of talk about collocation's personality and characteristics of the discipline. This chose "made" by the verb as the object of study the reason basically has the following three points: 1. Verbs can performance interests, hobbies, can not receive etc. different semantic content, such touches automatic and active voice performance. 2 there are automatic sentences and active sentences in any talk. What, then, the Chinese textbook is only about "Bei", but does not say "the active sentence"". Important because there are no significant syntactic markers. The Korean "made" by the verb in the performance of active voice the moment, has a significant mark, can China and South Korea as a comparative study of the main reference. 3 get the kind of verbs with a rare amount of infinite, semantic rich, pragmatic collocation diversity and other characteristics, through the corpus approach, can be described and analyzed in a sample corpus, useful to find the discipline. This will be based on corpus materials, the will be analyzed in detail, to discuss the similarities and differences between the two kinds of Chinese and Korean verb object collocation, in order to complete the accurate application of collocation. Detailed examples of the come from the South Korean representative news, the North Korean daily. This will be based on Korean Korean news articles as reference materials, from which to build a corpus collection. Then the Korean "made" verb verb object collocation structure in Chinese corresponds to the method of assessment, in order to complete the Korean Han two speech in the "class" verb verb object collocation method comparison. In this , "verbs" significance of the eve of the body is divided into "neutral obtain justice, actively get righteousness, negative made righteousness" Sanpin types. The corresponding methods in each type and the characteristics of the meaning will be analyzed through the detailed example sentences. The above will be a brief introduction to the contents of each chapter of this thesis. The content of this thesis is divided into five chapters. The first chapter is the introduction. In this chapter, it is important for the selection of the topic, research status, research methods and so on. In the Korean study in, many learners even know the word meaning, however in collocation application there is often undeserved collocation scene. Especially Chinese Korean learners, due to the Chinese characters in Korean words and very similar to Chinese, but also because of their mother tongue, in the Korean collocation often have their own choice in accordance with collocation's preference. So this thesis will match stop coherent research, special is this to accommodate Chinese and Korean "verbs" verb object collocation of a comparative analysis. Visit the corresponding methods of Chinese and Korean "get the class" verbs, find out the coordination point and bifurcation point. The second chapter is the corpus set, chapeau to the from the "Chosun Ilbo," when the selected text is converted to TXT, and then copy to the excel table and FoxPro vfp98 stop Statistics (can dispose of UTF-8 code file). The frequency and frequency of the "acquired class" verbs, which are initially derived, are copied into the Excel table. The third chapter is the static comparative study of the "class" verbs in Chinese and Korean. This chapter important is the corpus of Korean "made" by the verb and the corresponding Chinese "dictionary meaning of verbs" comparative analysis. Six Korean "made" by the verb separation "(?) (collection, by,) / (?) () / (?) (?) (,) / (?) (,) / (?) (,) / (?) (multiply and lead)", the corresponding Chinese verb to "receive / get / receive / being / encounter / / pick up /". The fourth chapter is the static comparative study of the "class" verbs. Here will be important verb meaning is divided into "neutral righteousness, righteousness, have made positive negative meaning has three types". Classification approach is to first translate the Chosun Ilbo news corpus with the "making" by the verb. The coherence of the verb object collocation and. "Has the meaning of verbs" will be "made" by the verb is divided into "neutral, positive and negative" three big classes according to the and in each class and according to the different types of noun stopped further classification. In the fourth chapter will be on the three types of Korean "verbs" verb object collocation and the corresponding Chinese "made" by the verb verb object collocation structure makes the analysis, but also accommodate every type of noun corresponding to the "made" by the verb dynamic object with the frequency, frequency analysis. And in this section 目录: |
