| 动词在句法剖析中具有优等主要的位置。一个动词会带动出主语、宾语、状语和补语等多种成份。个中,动宾搭配在动词和名词的关系上表示得异常丰硕,依据动宾搭配可以发明动词纤细的句法语义功效特色,对于句法剖析、词义功效懂得和天然说话处置等,都具有主要的参考意义。韩国语的动词具有显著的形状标记,在与名词搭配中具有肯定的语序和对应关系,这些特色可以赞助我们深刻懂得动词丰硕的句法语义功效特色。本文将重要就汉韩“取得类”动词的动宾搭配构造停止具体的剖析。经由过程中韩比较商量两种说话动宾搭配的个性和特性纪律。本论文之所以选择“取得类”动词为研究对象的缘由重要有以下三点：1.取得类动词可以表现爱好、不爱好、不能不接收等分歧的语义内容,如许就触及到自动和主动语态等成绩。2.任何说话中都有自动句和主动句。然则汉语教科书普通只讲“被字句”,而不讲“主动句”。重要由于没有显著的句法标记。韩国语中的“取得类”动词在表现主动语态的时刻,具有显著的标记,可以作为中韩比较研究的主要参考。3.取得类动词具稀有量无限、语义丰硕,语用搭配多样等特色,经由过程语料库办法,可以在抽样语料库内停止充足描述和剖析,有益于找出纪律性。本论文将以语料库材料为基本,论文中将对其停止详细的剖析,研讨汉韩两种说话间动宾搭配的差异,以完成准确的搭配运用。论文中的详细例句出自韩国代表性的消息朝鲜日报。本文将以韩国消息中的韩语文章为参考材料,从中搜集构建语料库。然后对韩语“取得类”动词的动宾搭配构造在汉语中的对应措施停止考核,以此完成韩汉两种说话中“取得类”动词的动宾搭配措施的比较。论文中,“取得类”动词的意义年夜体分为“中性取得义、积极取得义、消极取得义”三品种型。各个类型中的对应措施和意义上的特点将经由过程详细的例句停止比拟剖析。上面将对本论文每一个章节的内容停止简略的引见。本论文的内容分为五章。第一章是绪论,在这一章中重要对选题根据、研究现状、研究办法等停止考核。在韩语进修中,许多进修者即便晓得单词的意思,然则在搭配运用上常常会有搭配欠妥的景象。特别是中国人韩语进修者,由于韩语中的汉字词与汉语极其类似,又由于受自己母语的作用,在韩语的搭配上常常有依照本身的志愿随意搭配的偏向。所以本论文将对搭配停止相干的研究,特殊是本论文迁就汉语和韩语“取得类”动词的动宾搭配停止比拟剖析。探访汉·韩语“取得类”动词的对应措施,找出个中的配合点与分歧点。第二章是语料库的树立,起首将从朝鲜日报当选取的文本转换为txt,再复制到Excel表格中,然后用foxpro (vfp98)停止统计(可以处置utf-8的内码文件)。最初将得出的“取得类”动词的频率、频度复制到Excel表格中。第三章是汉韩“取得类”动词的静态比较研究。这一章中重要就语料库中的韩语“取得类”动词和对应的汉语中的“取得类”动词的辞书意义停止剖析比拟。六个韩语“取得类”动词分离是“(?)(收、受、接)/(?)(得)/(?)(?)(收、获得)/(?)(受、遭遇)/(?)(受、得)/(?)(乘、领、取得)”,其所对应的汉语动词重要有“收/收到/接收/遭/遭遇/受/接/得”等。第四章是“取得类”动词的静态比较研究。这里重要将动词的意义分为“中性取得义、积极取得义、消极取得义”三品种型。分类办法是先翻译朝鲜日报语料库中与“取得类”动词动宾搭配相干的例句,然后依据例句中“取得类”动词的意义将“取得类”动词分为“中性、积极、消极”三年夜类,然后在每一个类型中又依据分歧的名词类型停止了进一步的分类。本论文在第四章中将对这三品种型的韩语“取得类”动词的动宾搭配及其对应的汉语“取得类”动词动宾搭配构造做出剖析,而且还迁就每品种型的名词所对应的“取得类”动词动宾配的频次、频度停止剖析。而且在此剖析的基本上,还将从对象的性质,语用颜色方面临汉·韩语“取得类”动词停止进一步的比拟。第五章是结论,这一章重要总结了后面几章的研究成果。本论文的意义在于树立了朝鲜日报中“取得类”动词动宾搭配的汉韩双语平行语料库。这将“取得类”动词动宾搭配的中韩比拟研究树立在现实基本上,具有很年夜的适用性。这是本论文的一个立异的地方,可以弥补以往研究的空白。除此以外,这为其他方面的研究也供给了很好的资本平台,它可以应用于中韩机械翻译、人机对话、中韩词典编辑、中韩双语教授教养等。另外,本论文对中韩“取得类”动词动宾搭配的对应关系做了充足的解释、剖析、和比较研究定量定性剖析,这可认为“取得类”动词的语用语义功效的研究供给参考。树立朝鲜日报汉·韩双语平行语料库的任务量超越本来的想象。文本校订、对齐等任务上还存在必定的疏漏,并且因为时光关系,文本校订和阐述还不敷深。这也是本论文遗憾的处所。今朝对汉韩“取得类”动词动宾搭配的比较研究还不是许多,基于这一点,笔者筹划往后停止更深一步的研究。 Abstract: |
