| 中韩两国固然同属西方文明圈，但因为两国属于分歧的说话体系，是以平常生涯中存在一些对于进修韩语的中国人和进修汉语的韩国人来讲较难懂得的说话表示情势，这些说话表示情势给外语进修带来了必定的艰苦。韩国语中的补贴动词就是个中的代表。韩国语补贴动词中（？）类在韩国人平常生涯中最为多见，包括7种构造，9种意义。本文以韩国语补贴动词（？）的语法意义及其在汉语中的对应情势为研究对象，重要考核了补贴动词（？）的各类语法构造及其在汉语中的对应形状和对应规矩。本文重要根据韩国粹者的对补贴动词（？）的先行研究，对（？）的意义停止了剖析和商量。重要阐述了（？）的意义上的特点、剖析了（？）的意义分类和意义散布情形，另外依据（？）的意义散布情形，做了语料剖析。个中中韩对应翻译语料起源于（？）韩语语料起源于21世纪世宗年夜王语料库和naver网站上的原句；中文语料起源于北京年夜学汉语说话学研究中间语料库。依据本文研究的现状，韩语论文范文，重要研究了补贴动词（？）的7个情势的9个意义即“推想，意志，委宛，试行，韩语论文，阅历，假定，成果，连续，缘由”。重要阐述了补贴动词（？）在这些词义下，在汉语中的对应情势及其对应纪律。本文重要以韩汉辞书（？）中的韩中对应语料作为剖析对象。并考核了补贴动词（？）的“推想”意义的汉语对应情势“看模样”、“看来”、“看起来”的差别。本论文的研究结果不只对汉族先生进修韩国语，并且对韩国人进修汉语，更进一步说，对翻译实际理论和说话研究都有必定的自创意义。 Abstract: China and South Korea although belong to Western civilization circle, but because the two countries belong to different language system, is to daily life are about to learn Korean Chinese and learn Chinese Koreans are difficult to understand talk said the situation, these words said situation to a foreign language into the repair brought must be hard. On behalf of the Korean verb is one of the subsidies. Korean subsidy verbs (?) The most common type in Korean daily life, including 7 kinds of structure, 9 kinds of meaning. In this , the Korean verb subsidy (?) The grammatical meaning and the corresponding situation in Chinese as the research object, an important assessment of the subsidy verbs (?) All kinds of grammatical structures and the corresponding Chinese shape and corresponding rules. This based on the Korean verb subsidy (?) The first study of (?) The significance of the analysis and discussion. Important expounded (?) The characteristics and meaning of the analysis (?) The significance of the classification and significance of distribution, in addition on the basis of (?) The significance of spread, the corpus analysis. The corresponding translation corpus originated in China and South Korea (?) Korean language corpus origin in 21st century Sejong Nianye Wang corpus and naver site on the original sentence; Chinese corpus origin in Beijing University Chinese speak Learning Centre for the study of corpus. Based on the research status, important research subsidies verbs (?) The 9 meaning 7 situation "that will, Wei Wan, trial, experience, assumptions, results, continuous, reason". Important elaborated subsidies verb (?) In these words, the corresponding situation in Chinese and its corresponding discipline. This article take the Korean and Chinese Dictionary (?) South Korea in the corpus as analysis object correspondence. The subsidies and evaluation of verbs (?) "Suppose" the significance of the correspondence in Chinese situation "looked", "opinion", "look" difference. The research results not only to Mr. Han to learn Korean, and Korean learning Chinese, further, to translation theory and practice speaking research have certain significance. 目录: 致谢词 4-5 摘要 5 韩文摘要 6-7 目录 7-9 正文 9-56 参考文献 56-60 |
