| 因特网的普及年夜年夜地增进了国际协作和交换。但是，说话妨碍却限制了亚洲列国之间的协作。为增强亚洲国度间的交换与协作，日本京都年夜学Toru Ishida传授提议了多文明交换平台(Intercultural Collaboration Environment，简称ICE)国际协作项目。其目标是构建一个交换平台，使得亚洲分歧国度的用户可以或许经由过程因特网用本身的母语停止无妨碍的交换；经由过程这个交换平台增进全部亚洲甚至全球的科技、文明的交换与成长，促进彼其间的懂得和信赖，从而能从必定水平上削减因平易近族和文明差别而惹起的争端。但是，ICE今朝已有的翻译对象如TransBBS、AnnoChat等，固然曾经根本完成日语、汉语、英语、韩语、马来西亚语之间的互译，但翻译质量还不敷幻想，使得交换两边难以懂得。 为了进步交换两边的相互懂得水平，我们提出了一个基于本体的ICE体系框架，作为AnnoChat的无益弥补，以改良AnnoChat翻译成果的可懂得水平。该体系框架集成了本体、智能Agent、数据发掘三年夜模块，本文的任务重要集中在本体这一模块。 本体是常识同享和常识重用的桥梁，它经由过程界说准确的同享术语，以供给某一特定范畴可重用的常识，对于清除语义隐约有积极的感化。是以，韩语论文范文，我们构建了一个本体范畴本体作为全部体系的底层支持，为传统的翻译对象供给语义支撑。同时，为了顺应内部情况和用户需求的变更，我们为范畴本体引入了退化机制，提出了一个面向用户的四阶段的本体退化模子，在完本钱体退化根本义务的同时，可以或许最年夜水平地知足用户的需求。 试验证实，绝关于AnnoChat，基于本体的ICE体系可以或许对说话中的多义词加以准确的说明，韩语毕业论文，从而进步交换两边的可懂得水平。同时，依据本文提出的本体退化模子而完成的 Abstract: The popularity of the Internet has greatly enhanced international cooperation and exchange. But speaking, it has limited the cooperation of Asian nations. In order to enhance the exchange and cooperation between Asian countries, Japan, Kyoto University Toru Ishida impart proposed multi civilization exchange platform (intercultural collaboration environment (ice) international cooperation projects. Its goal is to build an exchange platform, the Asian countries of different users can may through process for the Internet's native tongue stop without interfere with the exchange; through all in Asia and the world of science and technology, cultural exchange and development process of the exchange platform to promote, promote Peter during the understanding and trust to from a certain level cuts because of the plain near family and cultural differences and cause of the dispute. But ice currently has translation objects such as TransBBS annochat, although has basically completed the translation between Japanese, Chinese, English, Korean, Malaysian, but translation quality also insufficient ideal, making exchange on both sides are hard to understand. In order to improve the mutual understanding between the two sides of the level, we propose an ontology based ICE system framework, as the AnnoChat's useless to make up to improve the level of AnnoChat translation results can be understood. The framework of the system integrates ontology, intelligent Agent, data mining of three modules, the task of this paper is focused on the ontology module. Ontology is the bridge of knowledge sharing and knowledge reuse, it through the process definition and accurate sharing terms, to supply a particular category the reusable knowledge, a clear semantic ambiguously has a positive effect. In order to construct an ontology category ontology as the underlying support of the whole system, we can provide semantic support for the traditional translation objects. At the same time, in order to adapt to the change of the internal situation and the needs of the user, we category ontology is introduced into the mechanism of the degradation, a user oriented the four phases of bulk degradation model is proposed, in the end the money degradation fundamental obligations at the same time, perhaps the level of the eve of the contented client demand can be. Tests confirmed that the absolute AnnoChat, based on the ontology of the ICE system may be able to speak in the meaning of words to be accurate, so as to improve the level of exchange on both sides. At the same time, according to the model of the main body which is put forward in this paper. 目录: 摘要 3-5 Abstract 5 第1章 引言 9-14 1.1 多文化交流平台简介 9-10 1.2 探讨近况 10-11 1.3 基于本体的ICE 11-12 1.4 本文探讨内容及贡献 12-13 1.5 论文结构 13-14 第2章 文献综述 14-26 2.1 本体 14-22 2.1.1 本体的定义 14-15 2.1.2 本体表示语言 15-16 2.1.3 本体的分类 16-18 2.1.4 本体的探讨和运用 18-21 2.1.5 本体在自然语言处理中的影响 21-22 2.2 本体进化 22-25 2.2.1 本体进化的概念 22 2.2.2 本体进化与本体维护 22 2.2.3 本体进化的重要性 22-23 2.2.4 本体进化的要求 23-24 2.2.5 本体进化领域的相关工作 24-25 2.3 本章小结 25-26 第3章 领域本体的构建 26-34 3.1 领域本体 26 3.2 本体构建的规则 26-27 3.3 领域本体构建的具体步骤 27-33 3.4 本章小结 33-34 第4章 面向用户的本体进化模型 34-43 4.1 进化系统模型 34-35 4.2 进化请求 35-36 4.3 进化俘获 36-40 4.4 进化实施 40-41 4.5 意外处理 41-42 4.6 本章小结 42-43 第5章 系统设计与实现 43-53 5.1 开发工具与环境 43-45 5.1.1 Protégé 43-44 5.1.2 Jena 44-45 5.1.3 系统开发环境 45 5.2 系统实现及运用实例 45-52 5.2.1 OBICES系统的实现 46-47 5.2.2 DOES系统的实现 47-52 5.3 本章小结 52-53 第6章 实验略论与评估 53-60 6.1 OBICES实验设计及数据略论 53-57 6.1.1 OBICES实验设计 53-54 6.1.2 OBICES实验数据及略论 54-57 6.2 DOES系统评估 57-58 6.3 本章小节 58-60 第7章 总结与展望 60-62 7.1 工作小结 60 7.2 未来工作展望 60-62 参考文献 62-66 致谢 66 |
