前言 8-9 第一章 成语概述 9-13 1.1 语言与文化的关系 9 1.2 成语的界定 9-10 1.3 成语的特点和影响 10-12 1.4 前人的探讨成果 12-13 第二章 中韩俄三国成语来源之对比 13-16 2.1 源自神话故事 13-14 2.2 源自古典文学名著及文献 14 2.3 源自古代重大的历史事件 14-15 2.4 源自宗教 15-16 第三章 中韩俄三国成语(谚语)文化蕴含之对比 16-33 3.1 自然环境异同 16-18 3.2 民居建筑异同 18-19 3.3 风俗习惯异同 19-33 3.3.1 成语中反映的服饰文化 19-21 3.3.2 成语中反映的饮食文化 21-22 3.3.3 成语中反映的制度文化 22-25 3.3.4 成语中反映的数字文化 25-26 3.3.5 成语中反映的动物文化 26-31 3.3.6 成语中反映的植物文化 31-33 第四章 成语翻译的准则和措施 33-36 4.1 直译法 34 4.2 意译法 34-35 4.3 增译法 35 4.4 解释性翻译法 35-36 结论 36-38 附录: 主要参考文献 38-40 作者声明 40 |
