|
论文摘要:
拟声词是模拟事物或动作、变化的词,它通过模拟声音使语言具体、生动、形象,提高语言的表现力,因此在口语和文学著作中经常使用.但是不同的语言对同样的拟声对象,有时使用语音形式相同或相近的拟声词,（略）音形式完全不同的拟声词.这就导致韩国人学习汉语或中国人学习韩语时,很难正确使用恰当的拟声词.本文主要以对比语言学的理论为指导,以现代汉语词典和现代韩语词典中收录的拟声词作为主要的探讨（略）比汉韩两国语的拟声词,试图从语音与语音结构、意义特征、构词能力、句法功能等方面找出二者的共同点和不同点,发现一些新的、规律性的特点,希望对以汉语和韩语作为外语的学习者以及汉韩双语的互（略）帮助,更有助于了解中国、韩国、朝鲜等几个国家的文化特点. Onomatopoeia word is （omitted）imulating things , movement or changes. By simulating voice, it makes language specific, vivid, and improves the per（omitted）f language. As a result, it is often used in spoken and literary works. It is more easier for native pe（omitted）derstand and use onomatopoeia word correctly, but different languages sometimes use onomatopoeia words w（omitted）r similar sound forms, sometimes use ones comple（omitted）rent, as for the same simulating targets. This has caused difficultes ... 目录:内容提要 第4-7页 1. 引言 第7-13页 ·探讨目的及意义 第7-8页 ·拟声词探讨综述 第8-11页 ·探讨对象与探讨措施 第11-13页 2. 语音与语音结构对比 第13-28页 ·单纯拟声词的音韵特点 第13-22页 ·合成拟声词 第22-28页 3. 意义特征对比 第28-41页 ·语音对拟声词词义的作用 第28-33页 ·语境对拟声词词义的作用 第33-39页 ·重叠形式对拟声词词义的作用 第39-41页 4. 构词能力对比 第41-44页 ·作名词中的语素 第41-42页 ·作动词中的语素 第42页 ·作形容词中的语素 第42-44页 5. 句法功能对比 第44-54页 ·状语 第44-46页 ·定语 第46-47页 ·谓语 第47-48页 ·补语 第48-49页 ·宾语 第49页 ·主语 第49-50页 ·独立分句 第50-54页 6. 结论 第54-57页 参考文献 第57-65页 中文摘要 第65-68页 英文摘要 第68-72页 |
