0引言词汇的重要性,学过外语的人都深有体会。韩国语词汇也不例外,它在整个韩国语学习中的地位和影响都非常重要。韩国语词汇中固有词约占30%,汉字词占60%以上,外来词约占7%左右,混合词约占3%左右。可见,要攻破韩国语词汇关,首先要学好汉字词,攻破汉字词。要攻破汉字词首先要了解汉字词的历史背景﹑种类并掌握好汉字词和汉语词(指汉语词汇)的差异处。1汉字词的历史背景古朝鲜长期借用中国的汉字,并把它定为官方的书面用语。到15世纪为止,朝鲜有民族语言却没有民族文字。1446年世宗大王颁发了《训民正音》。因为长时间使用汉字和汉文,所以大量的汉字词汇流入韩国语中与固有词汇相融汇,构成了韩国语的基本词汇体系。后来进行了改革,在书面语方面去掉了汉语,但其它方面变化不大。所以汉字词仍然占总词汇量的60%以上。2汉字词的种类2.1直接借用汉字词或借用后稍做变动的汉字词,这类词数量最多如:文盲—(文盲)未来—(未來)悲剧—(悲劇)代表—(代表)头痛—(頭痛)民宿—(民泊)2.2借汉字的音、形、义创制的汉字词如:机场—(空港)同事—(同僚)玩笑—(弄谈)清淡—(淡白)散步—(散策)......(论文页数是：2页) ，韩语论文范文，韩语论文题目 |
