韩语中的“”“”都是韩国社会指代或称呼已婚妇女时使用的高频率的词语,原本只是使用在亲属关系层面上的两词近年来被广泛的使用在社会中。两词的字典词义相似,但是在实际的使用过程中两词有很大的异同。本文通过例句对“”“”两词的使用方式、使用语境、两词的使用异同进行略论,探析两词的使用范畴和使用规则。1“”“”的词义演变《延世韩国语辞典》给出“”的定义:“(亲密的指代或者称呼“”时使用的表达语)。即“”是“”的非尊敬形式和基本阶形式。依据《延世韩国语辞典》的注解,可将“”一词的意义划分为亲属关系上和非亲属关系上。作为亲属呼称语“对与父母同辈的女子称呼”使用,最初“”是用来称呼“姑母”时使用,后来也用来称呼与“姑母”同辈的女性长辈,如“姨母”“伯母”“叔母”时使用等,而“”在现代的韩语中已丧失了作为亲属称呼语使用的功能只能社会称呼语使用。例:姑姑你的腌泡菜的手艺这么好,姑父一定很喜欢吧!在韩语中作为亲属称呼语使用的“”除了“男子称呼同辈中的兄长的妻子”时使用外,“”一词也可使用在姑嫂之间,作为小姑子对嫂子的称呼,但在使用上有年龄的限制。一般来说在小姑子年纪较小的时候主......(论文页数是：1页) ，韩语论文网站，韩语论文网站 |
