辽宁省社会科学规划基金项目，项目编号：L13CYY020；大连外国语大学科研基金项目，项目编号：2017XJQN27。
中国论文网
摘 要：中韩两国语言文化既存在很多共性，韩语论文，又有一些矛盾和冲突。本文从体态语文化、敬语文化、背景文化、人际交往文化几方面考查中韩两国语言文化的异同和冲突，以便更好的理解和探讨两种语言，更有效地进行跨文化交际。
关键词：语言文化；冲突
作者简介：张文丽，1980年8月生，女，汉族，山东威海人，探讨生学历，文学硕士学位，现任大连外国语大学韩语讲师，探讨方向为韩国语语言学。
[中图分类号]：H55 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-2701
中韩两国一衣带水，文化交流源远流长。语言文化是文化的重要组成部分和表现形式。两国语言文化既存在很多共性，又有一些矛盾和冲突。本文从体态语文化、敬语文化、背景文化、人际交往文化几方面考查中韩两国语言文化的异同和冲突，以便更好的理解和探讨两种语言，更有效地进行跨文化交际。
一、体态语文化
韩国非常重视礼仪文化，见面时要鞠躬问好，根据尊敬程度的不同，鞠躬的角度和问候的用语也不一样。握拳的状态下，伸出拇指和食指，在韩国表示的是数字“2”， 在中国表示的是数字“8”。另外，饮酒时，两国人都很热情。区别是，韩国人如果自己想喝时，不向别人敬酒，自己举杯就喝；而中国人都会先向别人敬酒，然后再喝。如果别人举杯，中国人都会参与，但韩国人如果与己无关就不会参与碰杯。
二、敬语文化
韩国是敬语文化发达的国家。长幼、师生、夫妻间都会严格使用敬语。
中国和韩国都有尊老的传统。韩国更加严格。吃饭时，晚辈不能先动餐具，喝酒时，晚辈要转过身，背对着长辈。不能在长辈面前抽烟。过年时仍会对家里的长辈行大礼。
在韩国对老师或学长也同样需要使用敬语。对于老师的俗语反映了对老师的尊敬。例如“连老师的影子也不能踩”等。在中国，这样的要求不是很严格，师生、前后辈之间比较平等。
在中国，夫妻之间一般是直呼对方的名字。而韩国，一般不直呼名字。如果有人问一孩子父亲的名字时，孩子一般在父亲的名字后面加上“字”来表示尊敬。例如：名字叫李哲洙，则称为李字、哲字、洙字。有孩子的人互相打招呼时，喜欢用某某妈妈、某某爸爸。另外，韩国人关于父母和长者的名字仍然存在着避讳。
三、背景文化
了解了对象国的文化背景，关于语言文化交流会有很大帮助。比如，韩国人很喜欢吃泡 菜，所以包含泡菜的俗语很多。例如“别人还没打算给你做吃的，你就先开始喝泡菜汤了”，有自作多情的意思。再如，包含“面条”的俗语，“你什么时候结婚？”。再如，同样 表示建国纪念日的意思，中国的10月1日，称为国庆节；而韩国的建国纪念日8月15 日，称为光复节。
四、人际交往文化
中国人际交往的基本模式是人情、人伦和人缘。讲究人情，同时看重个人的品质，不太在意人的外在表现。在选拔人才时强调德才兼备，强调“德”的重要性。韩国讲究地缘、同学情和血缘。韩国的庆尚道和全罗道几十年以来形成的地域矛盾是最好的例子。公司的干部选拔人才时会看重同学关系，血缘也不例外。在政治界、公司界，可以看到韩国人的血缘观。
两国人际交往时道歉语的使用也不同。中国人对道歉语的使用远远低于韩国人。大多数韩国人认为，只要冒犯了别人，就必须道歉，而且道歉必须诚恳。中国人在实际生活中，非常喜欢“慢慢走”、“慢慢吃”这些词。而韩国人的性格比较急躁，在韩国，经常听到的韩语 是“快快”。
小结：
跨文化交际的关键是跨越语言文化的障碍，而跨越语言文化障碍的根本途径在于总结两种语言文化中的不同，并在此基础上提出适合跨文化特征的交际策略。本文正是立足于这一点，略论了中韩两国语言文化的冲突，为有效的交流提供思路和解决方案。
参考文献：
[1]太平武.语言学与社会[M]，沈阳：辽宁民族出版社，2017.
[2]王秉钦.文化翻译学：文化翻译理论与实践[M]，天津：南开大学出版社，韩语论文，2017. | 
