本翻译报告的原文是韩国作家丘贤贞的一本旅德时所作的旅游随笔，本书作者毕业于梨花女子大学国语国文系，2017年与丈夫一起去往德国，在年轻艺术家梦想的艺术殿堂柏林实现了“咖啡生活者，常住旅行者，韩语毕业论文，文字创作者”的理想生活。通过作者温软的笔触，让我们感知面包文化的发源地欧洲的异域文化。《我与面包的旅行情缘》是一本旅行随笔，属于文学类翻译。翻译目标是在原语与译语间求等。所以在吸收文化、认知、语言等成果的基础上，合理地处理了结构、意义、文化、认知和语用等问题，最大程度的保证了原语与译语的一致性。在翻译过程中主要采用了“语用等值”理论，就是在...
本翻译报告的原文是韩国作家丘贤贞的一本旅德时所作的旅游随笔，本书作者毕业于梨花女子大学国语国文系，2017年与丈夫一起去往德国，在年轻艺术家梦想的艺术殿堂柏林实现了“咖啡生活者，常住旅行者，文字创作者”的理想生活。通过作者温软的笔触，韩语论文题目，让我们感知面包文化的发源地欧洲的异域文化。《我与面包的旅行情缘》是一本旅行随笔，属于文学类翻译。翻译目标是在原语与译语间求等。所以在吸收文化、认知、语言等成果的基础上，合理地处理了结构、意义、文化、认知和语用等问题，最大程度的保证了原语与译语的一致性。在翻译过程中主要采用了“语用等值”理论，就是在保存原文内容，用译文中最贴切而又自然的对等语将内容表达出来，以求等值。在翻译的过程还用到了增译，减译，意译等翻译技巧，并对这些翻译措施进行了阐述并进行了实例略论。 |
