Language varies with the transit of times, and reflects the social and cultural phenomena. The changes of social life are expressed first through vocabularies, newly-coined words in particular. Therefore, in each era, there are coined words reflecting...
Language varies with the transit of times, and reflects the social and cultural phenomena. The changes of social life are expressed first through vocabularies, newly-coined words in particular. Therefore, in each era, there are coined words reflecting the age. In China, there have been many social and financial changes since it started to reform and open itself to foreign intercourse, and many new words have been created accordingly. Especially, newly-coined words have been explosively increased on the Internet in China for the last ten years, which indicates the recent social and cultural phenomena in China.
This research defines newly-coined words on the Internet in China as an indicator that shows, creates and changes Chinese society and culture, and analyzes the creation and changes of coined-words on the Internet from a sociolinguistic view. Two hundred words selected among about 1400 words in the appendix of《XINCIYU DACIDIAN》(2003), and 66 vocabularies directly collected from the Internet from the latter part of 2006 to 2007 were analyzed.
The newly-coined words on the Internet in China have both a broad and a narrow definition. In broad sense, they are, first, technical terms related to computer and the Internet technologies, second, specialized terms related to the Internet service, and third, the vocabularies and signs that netizens often use in the chatting rooms or on the electronic boards. The narrow definition indicates only the third definition above, which is mainly 'the Internet telecommunication language.’ In broad sense, the vocabularies of new technology and new culture are usually created with borrowed words from foreign countries, and those in narrow sense usually are the words varied from modern Chinese. The reasons for the change can be inducted from the tool condition, the social and cultural condition, psychological condition, and space and object condition. The newly-coined words on the Internet have the features of originality, economical efficiency, image, and humor.
In China, there are two opposing opinions on the newly-coined words on the Internet: one is the opinion of antipathy and regulation, and the other is a more open opinion in which the coined words are regarded as the factors promoting the development of Chinese language. As far as society exists, language will not disappear, and as far as new culture and new products are created, the language fit for them will be created and change continuously. As long as the Internet exists in a human society, new vocabularies of the Internet will also continue to be created and changed. Regardless of some negative sides of the newly-coined words on the Internet, it's better to educate people on them openly than to criticize and regulate them. In addition, when teaching Chinese to Koreans, it's more effective to include newly-coined words on the Internet in order to teach Chinese culture and vocabularies.
Our life is becoming inseparable from the Internet, and coined words on the Internet are penetrating into our daily life more and more. Proper recognition and education of newly-coined Chinese vocabularies on the Internet will help understand modern Chinese and Chinese society and culture.
언어는 시대에 따라 변하며 사회 문화적인 현상을 반영한다. 사회생활의 변화는 가장 먼저 어휘, 그중에서도 신조어에서 나타난다. 따라서 한 시대에는 그 시대를 반영하는 신조어가 있는 ...
언어는 시대에 따라 변하며 사회 문화적인 현상을 반영한다. 사회생활의 변화는 가장 먼저 어휘, 그중에서도 신조어에서 나타난다. 따라서 한 시대에는 그 시대를 반영하는 신조어가 있는 것이다. 중국은 개혁개방 이후 사회경제적으로 많은 변화가 있었는데, 그에 따른 새로운 생활방식, 사회현상, 관념, 문화현상 등과 함께 이들을 반영하는 수많은 신조어가 생성되었다. 그중에서 최근 10여 년 동안 폭발적으로 증가한 중국 인터넷신조어는 최근 중국의 사회 문화 현상을 나타내는 하나의 지표라고 할 수 있겠다.
본고에서는 중국 인터넷신조어를 현재 중국의 사회문화를 나타내는 지표로 보고 생성과 변이를 일으키는 것으로 규정하여, 사회언어학의 관점으로 인터넷신조어의 생성과 변이현상에 대하여 분석하고자 하였다. 분석대상은《新??大?典》(2003)의 부록에 수록되어있는 1400여개 중에서 선정한 200개와 2006년 하반기부터 2007년까지 인터넷상에서 직접 수집한 66여개를 대상으로 하였다.
중국 인터넷신조어는 광의의 개념과 협의의 개념으로 분류할 수 있다. 광의의 인터넷신조어는 첫째, 컴퓨터와 인터넷 기술과 관련 있는 기술전문용어(鼠?, 硬件, ?件 등), 둘째 인터넷서비스 관련 분야의 특수 용어(?民, ?站, ?子商? 등), 셋째 네티즌이 대화방이나 전자게시판 등에서 자주 사용하는 어휘와 부호(美眉, 大?, 斑竹 등)가 있다. 협의의 인터넷신조어는 위의 세 번째를 말하는 것으로 대화방과 전자 게시판에서 상용되는 ‘인터넷 통신 언어’를 가리키는 것이다.
인터넷신조어의 생성에는 외래어의 차용, 축약어로, 변이를 일으킨 것에는 의미상의 변이, 축약어, 해음류, 기호의 활용으로 분류할 수 있다. 새로운 기술, 문화 등을 나타내는 어휘로 광의의 개념에 해당하는 것은 주로 외래어의 차용으로 인해 생성된 것이 많았고, 협의의 개념에 해당하는 것은 주로 현대 중국어의 사용과 어법에 부합되지 않는 변이를 일으킨 것이 많았다. 그 원인은 도구조건, 사회와 문화 조건, 심리조건, 공간과 대상의 조건 네 가지로 귀납할 수 있다. 또한 이러한 인터넷신조어는 독창성, 경제성, 이미지성, 해학성을 특징으로 한다. 사회가 존재하는 한 언어는 사라지지 않는다. 또한 새로운 문화와 생활양식, 새로운 산물 등이 있는 한 그에 상응하는 언어는 꾸준히 생성되고 변이를 일으킬 것이다.
현재 중국에서는 인터넷신조어에 대하여 반감과 규제와 개방적인 태도와 언어의 발전을 촉진하는 것으로 보는 두 가지의 의견이 존재하고 있다. 사회가 존재하는 한 언어는 사라지지 않으며, 새로운 문화와 생활양식, 새로운 산물 등이 있는 한 상응하는 언어는 꾸준히 생성되고 변이를 일으킬 것이다. 인터넷이라는 환경이 인류 사회에 계속 존재하는 한 인터넷신조어의 생성과 변이도 계속될 것이다. 인터넷신조어는 부정적인 측면도 있지만 비판하고 규제하는 것 보다는 오히려 개방적이고 공식적인 공간에서 교육하고 지도하는 것이 인터넷신조어를 포함하여 어문 교육과 발전에도 도움이 될 것이다.
마지막으로 중국어를 교육하는 데에 있어서 중국 인터넷신조어의 지도는 문화와 어휘의 두 가지 측면에서 장점이 있다. 문화의 측면으로는 인터넷신조어의 학습을 통하여 인터넷문화를 이해할 수 있다. 어휘의 측면으로는 인터넷신조어가 대부분 중국어 어휘의 조어 방식에 따라 생성되므로 중국어 어휘의 의미, 구조를 익히는 데에 도움이 되며, 기존의 어휘와 연계하여 지도할 수도 있다.
우리의 생활은 점점 인터넷과 불가분의 관계가 되어가고 있고, 인터넷신조어는 실생활에서의 사용이 점점 늘어나고 있다. 인터넷중국어에 대한 올바른 인식과 지도는 현대 중국어의 이해를 높이고 중국사회와 문화를 더욱 이해하는 데에 도움이 될 것이다.
，韩语论文网站，韩语毕业论文 |
