인간은 언어를 통하여 상대방에게 자신의 感情이나 意思를 표현하고 전달한다. 이는 ‘언어는 사회의 구성원들 사이에 맺어진 하나의 공통된 약속이다’라는 전제를 통해 가능한 것인데, ...
인간은 언어를 통하여 상대방에게 자신의 感情이나 意思를 표현하고 전달한다. 이는 ‘언어는 사회의 구성원들 사이에 맺어진 하나의 공통된 약속이다’라는 전제를 통해 가능한 것인데, 언어가 한 사회의 의사소통의 기본체계로써 작게는 그 사회 구성원들의 사고방식에서부터 크게는 한 사회의 성격까지 반영한다는 점을 示唆한다. 즉, 이러한 언어와 사회의 불가분한 관계 속에서 우리는 언어를 통해 그 사회를 유추할 수 있는 것이다.
그런데 사회는 시간의 흐름에 따라 모든 분야에서 빠른 속도로 변화를 거듭한다. 급변하는 세계정세에 재빠르게 대응하는 정치권의 변화나 고도의 경제 발전, 눈부신 과학기술의 진보, 세계화 추세나 인터넷의 발달로 인한 다양한 문화의 보급 등과 같은 이유로 사회의 전반적인 영역에서 일어나는 변화는 그 사회와 관계된 언어에 또한 영향력을 행사한다. 즉, 사회가 변화하면서 새롭게 생겨나는 事物이나 槪念을 命名할 수 있는 새로운 언어가 필요하게 된 것이다. 이렇게 만들어진 언어, 즉 新語는 결국 끊임없이 변화하는 사회의 필수불가결한 결과물이다.
이러한 新語는 앞서 언급한 언어와 사회의 관계 속에서 살펴볼 때 새로운 사회현상을 유추할 수 있다. 결국 新語를 통하여 사회의 정치, 경제, 문화, 과학 등의 폭넓은 부분을 이해할 수 있는 것이다. 이는 新語가 사회의 모습을 나타내는 하나의 거울과도 같은 역할을 한다는 것을 나타낸다. 고로 ‘언어는 그 시대를 비추는 거울’이라는 전제가 바로 新語를 연구하는 목적이라 할 수 있겠다.
이러한 취지에서 본고에서는 제2외국어로 日本語를 학습하고 있는 학습자를 위해 최근에 생성된 일본의 新語, 주로 2003~2004년에 유행한 新語를 토대로 각 어휘에 담겨있는 語義와 類型을 言語學的, 社會ㆍ文化的 관점에서 각각 접근하여 어휘상의 특징은 물론 일본 사회의 현주소와 특성을 살펴보았다. 단, 본고에서 사용하고 있는 新語는 流行語를 포함하는 廣義의 의미로 사용되었다.
新語를 연구함에 있어 新語의 범위와 그 접근방법은 가장 기본적인 전제조건이 된다. 최근 新語에 대한 관심이 고조되긴 했으나 이제 明治ㆍ大正ㆍ昭和시대의 新語ㆍ流行語 정리가 끝난 정도이고 아직 검증완료된 최근 新語 자료를 구하기는 어려운 상황이다.
편의상 본고에서는 최근 新語의 전체적인 개략이나 흐름ㆍ양상 등을 파악하기 위하여 1969년 自由國民社에 입사하여 10년간 新語用語集인 『現代用語の基礎知識』의 편집장을 역임한 경력이 있는 新語 어널리스트 龜井 肇가 정기월간지 『言語』에 매달 소개하고 있는 「新語ㆍ世相語ㆍ流行語」 칼럼의 2003~2004년의 2년분(총 529語)을 新語의 표본자료로 사용하였다.
본고에서는 日本의 新語를 言語學的, 社會ㆍ文化的 관점에서 접근해 고찰해 보았는데, 기존의 분석 방법과는 차별성을 두기 위해 言語學的인 관점의 경우에는 語構成別 분류를 함에 있어 語基의 수나 省略 여부에 따른 특징을 분석하였고, 社會ㆍ文化的인 관점의 경우에는 範疇別 분류를 함에 있어 그 분류기준을 日本의 국립국어연구소에서 발행한 『분류 어휘표』(2004)에 의거하여 인간 활동의 주체, 인간 활동-정신 및 행위, 생산물 및 용구, 그 외 기타 범주로 구분하여 분류를 시도하였다.
이러한 차별화된 본고의 분석을 참고로 한다면 최근 2003~2004년에 유행한 新語 속에 반영되어 있는 日本人의 사고방식과 생활태도를 어느정도는 이해할 수 있으리라 생각한다. 또한, 제2외국어로 日本語를 학습하고 있는 학습자에게 보다 원활한 의사소통과 더불어 현재 일본사회의 현주소를 파악하고 이해하는데 도움이 될 것이라 생각한다.
Language is a tool for communicate one's emotion and intention to the others, and it has to be common in their society.
In other words, language reflects from way of thinking to character of people's community. Therefor, it is possible to analogize s...
Language is a tool for communicate one's emotion and intention to the others, and it has to be common in their society.
In other words, language reflects from way of thinking to character of people's community. Therefor, it is possible to analogize society through their language as I stated above.
However, society is changing rapidly in various fields, such as world situation, politics, economy, science&technology and internet etc. and language is effected by that alteration.
Language should be created new words for expression the new things and thoughts in changed circumstances, and newly-coined words are on issue.
Neologism analogizes the social phenomenon in various fields.
So, the premise, language reflects the generations, is the purpose of this neologism research.
With this view, this thesis is researched on the recent Japanese neologism for learners who study Japanese as a second language.
The newly-coined words are mostly based on the popularity from 2003 to 2004, and accessed with a viewpoint of linguistics, social and culture.
A prior condition for research of the newly-coined words is showed how to approach and what is the range of it.
It takes a growing interest in neologism today, but it is not easy to gather some identified data because it has been just finished to pigeonhole of Meiji, Taisyo, Syowa periods.
To understand the trend of Neologism, article 'Newly-coined words, world's words, trendy words' of Kamei Hajime who was consecutively occupied the chief editor of the 'Basic knowledge of modern language', was selected for research data(529 words).
Making a distinction with the existed analysis, the newly-coined words have been analysed into these number of the word's base or ellipses from linguistic viewpoints, and categories which is titled classification of vocabulary published by National Japanese Language Research Institute from social and cultural viewpoints.
Categories are divided into the subject, mental behavior and product tools, etc. of human activities.
With this thesis, it is helpful to understand Japanese way of thinking and life-style and recent society for learners who study Japanese as a second language.
，免费韩语论文，韩语论文 |
