본고는 한국어와 중국어의 완곡에 의한 공손표현에 대하여 알아보았다. 완곡에 의한 공손표현이란 완곡표현과 공손표현의 범주에 동시에 포함되는 것으로, 곧 완곡하게 표현하여 공손의 태... 본고는 한국어와 중국어의 완곡에 의한 공손표현에 대하여 알아보았다. 완곡에 의한 공손표현이란 완곡표현과 공손표현의 범주에 동시에 포함되는 것으로, 곧 완곡하게 표현하여 공손의 태도를 나타내는 어휘나 발화를 뜻한다. 즉 본고에서는 사람들이 다른 사람을 배려해 주려는 의도에서 직접적으로 말하지 않고 에둘러서 표현함으로써 체면 손상이나 부담을 줄이는 표현에 대하여 다루었다. 이런 완곡 공손표현이 실현될 때 이를 어휘 차원과 화용 차원으로 나누어 논의하였다. 어휘 차원에서는 말하기 두렵고 공손의 태도를 나타내는 것, 상대방에게 상처 주는 것을 피하는 것, 사회적 차별 대우를 받는 것들에 대해 평등하게 대하는 것, 그리고 완곡에 의한 정도성 표현으로 나누어 논의하였다. 화용 차원에서는 완곡 공손하게 명령하기, 완곡 공손하게 요청하기, 완곡 공손하게 질책하기, 완곡 공손하게 거절하기 등 여러 화행에서 완곡 공손표현이 어떻게 나타나는지 살펴보았다. 이런 점에서 한중 완곡에 의한 공손표현을 어휘 차원과 화용 차원에서 비교하여 그 공통점과 차이점을 찾아보았다. 본 논문은 총 5장으로 구성되어 있다. 1장에서는 완곡에 의한 공손표현 연구의 필요성과 목적을 제시하고 내용을 개략적으로 밝혔으며, 선행 연구에서 완곡표현과 공손표현, 그리고 완곡에 의한 공손표현의 개념을 알아보았다. 2장에서는 완곡에 의한 공손표현의 이론적 배경을 제시한다. 완곡 표현과 공손표현의 개념을 정리하고, 연구 대상의 범주를 어휘, 구, 문장, 화용론 측면으로 나누어 살펴보았다. 또한 공손표현과 전통적인 존대표현의 관계를 설명하고 본고의 완곡에 의한 공손표현의 개념을 밝혔다. 3장에서는 어휘 차원의 완곡 공손표현에 대하여 다루었다. 죽음, 신체, 직업에 관한 완곡 공손표현 및 공손의 정도성 표현인 ‘좀’과 관련된 완곡 공손표현에 대하여 한국어와 중국어를 비교하고, 그 차이점과 공통점을 분석하여 각각의 특징을 살펴보았다. 4장에서는 화용론에서 대표적인 화행인 명령화행, 요청화행, 질책화행 그리고 거절화행 등의 구체적인 상황에서 완곡 공손표현이 한중 양국어에 어떻게 실현되고 있는지 알아보고 그 특징을 파악하였다. 한국어와 중국어에서 각 화행별 완곡에 의한 공손표현이 어떤 형식으로 나타나는지, 자주 쓰이는 표현으로는 어떤 것이 있는지에 대하여 살펴보았다. 마지막 5장은 결론으로서 본 연구의 대조 결론을 정리하였다. ，韩语论文范文，韩语论文范文 |
