本文翻譯了程千帆和莫砺鋒共同執筆的<黃庭堅>，<黃庭堅>是《中國歷代著名文學家評傳》中的一篇。 黃庭堅是北宋時代詩人，也是書法家，與蘇軾並稱“蘇黃”... 本文翻譯了程千帆和莫砺鋒共同執筆的<黃庭堅>，<黃庭堅>是《中國歷代著名文學家評傳》中的一篇。 黃庭堅是北宋時代詩人，也是書法家，與蘇軾並稱“蘇黃”, 與秦觀、晁補之、張耒並稱“蘇門四學士”, 與蔡襄、蘇軾、米芾並稱“北宋四大家”。 黃庭堅生於北宋時期, 當時北宋對内對外正面臨一些威脅。對外因素而言，北宋王朝正面臨遼、西夏、金的侵略威脅，政治情況不穩定; 對内因素而言，大地主的土地兼並和空前龐大的官僚階層和軍隊，導致了農民税金負擔的種種問題。因此神宗任王安石為宰相，積頒佈新法，擺脫這種局面。可是新法一開始，就遭到舊黨的強烈反對，甚至形成新舊兩黨之間的政治鬥爭。在此情況下，黃庭堅也難以避免受到其影響，結果還是被卷在政治鬥爭的漩渦裏。 本文把黃庭堅的生涯分成青少年時期、出仕和館閣時期和貶謫時期三個時期。 首先，本文考察了黃庭堅的青少年時期。黃庭堅生長在文學氣氛很濃厚的家庭裏，這是他成為中國著名詩人的最大原因。黃庭堅從父親黃庶、外舅李常和第一岳父孫覺身上學到很多東西，尤其他們都是推崇杜甫，因此黃庭堅學杜甫的作詩態度就是從此開始的。 其次，黃庭堅的出仕和館閣時期可以分爲地方官時期和秘書郎時期。黃庭堅23歲初次踏入仕途，韩语论文题目，開始地方官生活，從23歲到43歲擔任地方官的官職大約20年左右。當時，黃庭堅跟蘇軾互相唱和對方的詩文，建立了敦厚的友誼。黃庭堅跟蘇軾的友誼，不僅對黃庭堅的詩文產生影響，而且對他的政治立場也產生了很大的影響。這個時期，黃庭堅作爲一個地方官，非常關心老百姓的生活，他指責新法不僅沒有減輕農民負擔，反而被誤用為官吏積累政績。這就反映黃庭堅是非常關心老百姓的生活。黃庭堅雖然遭到新黨的政治迫害，屢次遭到貶謫，但是他仍然呼籲新舊兩黨應該互相包容，同心協力克服遼和西夏等外民族的侵略威脅，使老百姓安居樂業，使社會安定有序，使國家繁榮富強。從此我們可以了解到黃庭堅在政治上是非常開明的。同時，我們可以了解到“黃庭堅體”的主要特徵在於巧妙的用韻法、以文為詩的傾向和豐富的典故運用。 最後，本文考察了黃庭堅的貶謫時期。像上述的内容一樣，黃庭堅平生一直不能擺脫政治鬥爭，屢次遭到貶謫。這些政治迫害使黃庭堅逐漸形成儒佛道融合的豁達的人生觀。雖然他遭到沉重的打擊，但是使他能夠克服種種困難，重新作詩、練書法就是得益于這儒佛道融合的豁達的人生觀的。 黃庭堅平生遭受種種政治迫害，而他沒有放棄作詩，有兩千多篇的詩文。他並沒有安於前代詩人所取得的成果，不斷地努力作新的宋詩。爲此，他把杜甫的詩文當作自己作詩的楷模，孜孜不倦地讀書，為自己作詩打下了堅實的基礎。而在這些基礎之上，他運用豐富的典故，使用巧妙的用韻法，終于建立了獨特的“黃庭堅體”。因此，我們可以說黃庭堅作詩的意義就在於他不斷努力創新的精神。不僅如此，黃庭堅的詩文大部分反映老百姓的生活，韩语论文网站，同時從老百姓的立場出發，果敢地主張反對新法。因此我們可以看到黃庭堅是一個真心為老百姓和國家付出的詩人。
본고는 程千帆과 莫□鋒이 공동 집필한 <黃庭堅>을 한국어로 번역하였으며, <黃庭堅>은 《中國歷代著名文學家評傳》중의 한편이다. 黃庭堅은 北宋시기의 시인이자 서예가로 秦觀, ... 본고는 程千帆과 莫□鋒이 공동 집필한 <黃庭堅>을 한국어로 번역하였으며, <黃庭堅>은 《中國歷代著名文學家評傳》중의 한편이다. 黃庭堅은 北宋시기의 시인이자 서예가로 秦觀, 晁補之, 張朱와 함께 ‘蘇門四學士’라 불리었으며, 書法에도 뛰어나 蔡襄, 蘇軾, 米□과 함께 ‘北宋 四大家’로 불리었다. 黃庭堅이 생존했던 北宋시기에는 대내외적으로 여러 가지 불안요소가 존재하고 있었다. 먼저 대외적으로는 거란과 西夏 등 이민족으로부터 침입의 위협을 받고 있었고, 대내적으로는 비대해진 관료계층과 군대 그리고 대지주의 토지 겸병 등으로 백성들이 삶이 피폐해졌다. 이에 神宗이 王安石을 기용하여 新法을 통해 이러한 상황을 타개하고자 하였으나, 오히려 新法을 둘러싸고 新黨과 舊黨사이의 정권투쟁만 더욱 치열해졌다. 黃庭堅 역시 이 소용돌이에 휩쓸리지 않을 수 없었으며, 그의 인생관과 시의 내용 또한 여러 가지 변화가 일어나게 되었다. 본고에서는 黃庭堅의 생애를 청년 시기와 出仕와 중앙관료 시기 그리고 貶謫 시기의 세 가지 시기로 나누어 살펴보았다. 먼저 黃庭堅의 청년 시기를 검토해보았다. 黃庭堅은 문학적 분위기가 농후한 가정에서 성장했는데, 특히 부친 黃庶와 외삼촌 李常 그리고 첫 번째 장인 孫覺과 관련된 일화를 통해 黃庭堅이 평생 杜甫를 스승으로 삼았던 출발점이 무엇이었는지 알 수 있었다. 다음으로 黃庭堅의 出仕와 중앙관료 시기를 살펴보았다. 黃庭堅은 23세의 나이에 처음 관직을 맡았고, 거의 20여 년 동안 지방관 생활을 하였으며 그 기간 동안 蘇軾과 화답시를 주고받으며 교유하게 되고, 이는 黃庭堅의 시 쓰기와 정치적 입장에 큰 영향을 미쳤다. 黃庭堅은 新舊 兩黨의 협력을 호소하였으며, 이를 통해 그의 정치적 태도가 매우 진보적이었다는 것을 알 수 있었다. 또한 이 시기에 黃庭堅은 교묘한 用韻法과 산문화된 경향 그리고 다양한 典故의 사용을 특징으로 하는 ‘黃庭堅體’를 이룩하기도 하였다. 끝으로 黃庭堅의 貶謫시기에 대해서 알아보았다. 여기서는 주로 黃庭堅의 사상을 살펴보았는데, 시인이 儒佛道가 융합된 인생관에 입각하여 정치적 시련을 이겨내었다는 것을 알 수 있었다. 黃庭堅은 평생 杜甫를 스승으로 삼아 切磋琢磨하여 끊임없이 새로운 시를 쓰고자 노력하였다. 黃庭堅의 작품과 그 시 쓰기의 의의는 무엇보다도 끊임없이 새로운 시를 쓰고자 했던 그의 創新의 정신에 있다고 하겠다. 또한 자신이 舊黨의 정치적 박해를 받았음에도 불구하고 新舊 兩黨의 협력을 주장했다는 점을 통해 볼 때, 그는 진정으로 백성과 국가를 생각하는 시인이었다. |
