韩国文化优秀论文范例:谈谈中韩两国流行语和新潮语的差异
语言是人类日常生活中必不可少的交际工具,也是人与人之间非常重要的情感交流手段.众多的语言种类,丰富的语言内涵,以及表现形式的多样化是人类高于其他一切生物的显著特征之一.人们无时无刻不在使用语言,人们用语言进行交流和沟通,通过语言发表意见、感想,传递信息,交流情感;借助语言传授和保存人类文明的发展过程和取得的成果.
语言是一种社会现象,随着社会的不断发展,语言也逐渐产生了一些变化.许多带有时代烙印的词语渐渐远离人们的生活,甚至被人们所忘却;一些过时、陈旧的词语又被人们赋予新的含义,在市井民间津津乐道.语言的内涵和形式都在不断地丰富和发展.
21世纪是科学技术高速发展的时代,留学论文是网络极其普及并被运用于人类社会的各个领域的时代.新时代的年轻人思想活跃,思维灵活,有着丰富的想象力,他们喜欢新鲜的事物,渴望相互交流,崇尚创新,追求时尚,而且不愿意承受现实生活的约束(包括现行语言规范的约束).虚拟的网络世界,无疑给了这些以渴望创新的年轻人为主体的网民群体提供了发挥的空间;网络游戏、网络聊天室更提供了让他们得以充分展示才华的舞台.许多新潮语和流行语也因此欣然而生,而且在整个人类社会中迅速流行.
韩国的信息科技技术在世界上处于领先的地位,网络在韩国十分普及,运用也相当广泛;中国是世界上人口最多的国家,由于近年社会经济的高速发展,网络人口也逐年迅速增加,在网络人口中青少年已占有很大的比例.那么在新潮语和流行语方面中韩两国之间会有着怎么样的异同呢?
下面对近年来中韩两国青少年网络或者社会生活中正在使用的新潮语和流行语进行比较,并对其产生的原因和表现措施进行探究和探讨.
1 中韩两国表现措施相同的新潮语和流行语
(1)通过缩写词语的发音产生的新潮语和流行语(大部分用英文字母表示)例如:在汉语中:M M-—妹妹(meimei)GG-—哥哥(gege)在韩语中:MB-—(指现任韩国总统李明博)
(2)利用数字发音的谐音产生的新潮语和流行语例如:在汉语中:9494-—就是就是( jiushi)4242-—是啊是啊(shi’a)在韩语中:7979-—(朋友)1004-—(天使)
(3)由外来语产生的新潮语和流行语例如:在汉语中:High-—指玩得高兴、兴奋在韩语中:Lotto-—指福利彩票、韩国文化论文范文奖券
(4)网络游戏或者网络聊天时产生的新潮语和流行语例如:在汉语中:3X-—谢谢thanks^_^-—表示高兴的心情,笑时的表情“O.O”-—表示“惊讶”的表情在韩语中:-—笑时发出的声音注:这类新潮语和流行语多以简单符号表示某种特定表情或文字,以表情居多.
2 中韩两国表现措施不同的新潮语和流行语
(1)根据意思产生的新潮语和流行语例如:在汉语中:月光族-—指将每月赚的钱都用光花光的人在韩语中:-—指长得非常漂亮的人注:汉语用汉字表示,韩语用韩字( )表示
(2)将英语单词缩写产生的新潮语和流行语例如:在汉语中:Bf-—男朋友(boyfriend)Gf-—女朋友(girlfriend)在韩语中:-—数码相机( digital camera )注:汉语用英文字母表示,韩语用韩字表示
(3)将原来使用的词或者词组缩写产生的新潮语和流行语例如:在汉语中:“三高”女性-—是指那些拥有高学历、高收入、高职位的职业女性.“白骨精”-—是指各行各业的白领、骨干、精英.在韩语中:(男朋友)(女朋友)
(4)将原来具有时代意义的词语赋予新的含义产生的新潮语和流行语例如:在汉语中:山寨-—仿造、模仿的品牌、名牌(原意:有寨子的山区村庄)只有开头没有结尾的连载故事(原意:宦官,在皇帝身边服侍皇帝的人)在韩语中:(三八线)-—38岁开始下岗危机(原意:南北军事分界线)
(5)随着时代和社会的发展产生的新潮语和流行语例如:在汉语中:菜鸟-—刚开始某件事情不久或者水平比较低的人钻石王老五-—很有钱的单身男性在韩语中:-—居住在江南(韩国的富人区)有很多不动产的富人
3 中韩两国产生原因和表现措施都不相同的新潮语和流行语
在汉语中:
利用谐音产生的新潮语和流行语
例如:
果酱-—表示过奖
稀饭-—表示喜欢
(2)BBS网络论坛或者博客(blog)中产生的新潮语和流行语例如:顶-—对别人的文章或者观点感到赞同或者表示支持
(3)电影电视中产生的新潮语和流行语例如:
敏感话题与自己无关,自己什么都不知道(广州电视台采访一位市民:你知道艳照门吗?市民回答说:我是打酱油的)
(4)从名人明星的语言产生的新潮语和流行语例如:
2008年1月,香港的各大网络媒体突然出现了很多疑是众多香港女明星的裸照.身陷“艳照门”事件的女主角钟欣桐(阿娇)对外发表道歉声明:这次事件对身边的人造成伤害,承认以前“很傻很天真”.论文抱歉事件在社会上引起极大的反响.此后不久那句经典语言“很傻很天真”,寓意思想、目的单纯,但做错了事,造成了意想不到的后果,也是某些纯情少女的自我嘲讽.
在韩语中:
1)英语发音加韩语意思产生的新潮语和流行语例如:-—指网友聚会(off-line)
2)漫画或者流行歌曲中产生的新潮语和流行语例如:-—长得如漫画主人公的美少年
3)模仿电视电影的主人公中产生的新潮语和流行语例如:-—长得帅又很有钱的男生(韩版流星花园主人公)
4)模仿、使用英语发音产生的新潮语和流行语例如:hi (你好,打招呼时的用语)
|
