目录 4-7 Contents 7-10 中文摘要 10-14 ABSTRACT 14-17 第一章 绪论 18-31 第一节 探讨情况 18-31 一、选题依据 18-23 二、探讨近况 23-29 三、探讨措施及重点和难点 29-31 第二章 红楼梦语料库的建立 31-37 第一节 选题版本 31-33 一、韩版红楼梦的译本 31 二、选择的理由和录入过程 31-33 第二节 校对 33-37 第三章 中韩动介兼类词探讨(上) 37-114 第一节 介词和兼类词的定义 37-38 第二节 处所、方向介词 38-102 一、在 39-56 二、从 56-67 三、朝 67-70 四、向 70-77 五、往 77-85 六、打 85-93 七、离 93-98 八、就 98-101 九、由 101-102 第三节 时间介词 102-112 一、在 103-105 二、赶 105-108 三、从 108-112 第四节 原因介词 112-114 一、由 112-114 第四章 中韩动介兼类词探讨(下) 114-176 第一节 对象介词 114-148 一、给 114-125 二、向 125-128 三、对 128-134 四、被 134-147 五、赶 147-148 第二节 凭借、方式介词 148-169 一、用 148-157 二、拿 157-169 第三节 范围介词 169-176 一、从 169-173 二、打 173-176 第五章 结语 176-182 参考文献 182-187 致谢 187-188 附录1 “在”对应的韩语副词格助词 188-189 附录2 “从”对应的韩语副词格助词和补助词 189-190 附录3 “向”对应的韩语副词格助词 190-191 附录4 “打”对应的韩语副词格助词 191 附录5 “离”对应的韩语副词格助词 191-192 附录6 “往”对应的韩语副词格助词和补助词 192 附录7 “朝”对应的韩语副词格助词 192-193 附录8 “就”对应的韩语副词格助词 193 附录9 “由”对应的韩语副词格助词 193-194 附录10 “赶”对应的韩语副词格助词和补助词 194 附录11 “拿”对应的韩语副词格助词 194-195 附录12 “用”对应的韩语副词格助词 195 附录13 “对”对应的韩语副词格助词 195-196 附录14 “给”对应的韩语副词格助词 196-197 附录15 “被”对应的韩语副词格助词 197-198 学位论文评阅及答辩情况表 198 |
