|
论文摘要:
本文主要分为两个部分:第一部分是建立韩国留学生错别字语料库.叙述了语料（略）、建立措施,语料筛选、入库;错别字筛选的标准和目前语料库的完成情况以及不足.第二部分是基于语料库中的材料进行对韩国留学生的错别字和不规范字进行（略）在此基础上进行分类和考察考察;最后尝试简单略论了错别字形成的原因并归纳出韩国留学生中高级阶段汉字书写方面的错误,制定针对韩国留学生的汉字教学策略.
第一章主要阐明本文的选题意义,略论已有探讨成果对本文探讨的启发,并在此基础上提出了本文的探讨设想.
第二章主要说明韩国留学生错别字语料库的建立准则和建立流程,以（略）料库状况、主要功能和不足.
第（略）现有的错别字数据进行统计,总结出在语料库中出现的错别字以及频率.并对错别字的频率分段统计,得出不同频率错别字所占的比例.
第四章是对于语料库中70个高频错别字的考察.对每一个错别字的错误类型进行考察并进行了描述,并在此基础上对高频错（略）点进行了总结,得出韩国留学生高频错别字的错误特点.
第五章是对语料库中所有的别字进行统计和分类.
第六章是对语料库中所有不规范字进行统... This paper falls into two parts. The first part describes how t（omitted）e corpus ,the structure of the co（omitted）he standard of choose and deal with the information. Then it presents the conditions of the corpus at prese（omitted） shortage. The second part is study based on the corpus. In the paper, it stats the data of wrongly written in the（omitted）d classify the wrongly written. At last, try（omitted）clude the features of the wrongly written of Korean students and then giving the countermeasures of t... 目录:摘要 第3-4页 Abstract 第4页 第1章 绪论 第7-11页 ·选题意义 第7-8页 ·文献综述 第8-11页 ·对于错别字的探讨 第8-10页 ·相关语料库的建立与探讨 第10-11页 第2章 韩国留学生错别字语料库的建立和功能简介 第11-16页 ·韩国留学生错别字语料库的建立 第11-14页 ·韩国留学生错别字语料库建立的目的和准则 第11-12页 ·韩国留学生错别字语料库的建立流程 第12-14页 ·韩国留学生错别字语料库结构和功能说明 第14-15页 ·韩国留学生错别字语料库的结构 第14-15页 ·韩国留学生错别字语料库的功能 第15页 ·韩国留学生错别字语料库的不足 第15-16页 第3章 语料库的简单数据统计 第16-27页 ·数据库错别字的分布情况 第16-25页 ·语料库错别字错误频率的分段统计 第25-27页 第4章 错别字考察 第27-64页 ·错别字的考察措施 第27页 ·韩国留学生高频错字的类型归纳和略论 第27-32页 ·笔画问题 第28-30页 ·部件问题 第30-31页 ·结构问题 第31-32页 ·高频错别字错误类型的逐一考察 第32-63页 ·错字问题小结 第63-64页 第5章 别字的考察 第64-65页 第6章 其它不规范字的考察 第65-66页 第7章 针对韩国留学生的汉字教学策略 第66-69页 ·韩国留学生的汉字书写特点 第66-67页 ·针对韩国留学生的汉字教学策略 第67-69页 参考文献 第69-70页 |
