이 연구의 목표는 사용자가 포탈 웹 사전 서비스를 사용하면서 남기게 되는 검색실패어 자료를 분류, 검토하여 학계에서 지금까지 간과되었던 검색실패어가 사전 표제어를 추가하고 웹 사... 이 연구의 목표는 사용자가 포탈 웹 사전 서비스를 사용하면서 남기게 되는 검색실패어 자료를 분류, 검토하여 학계에서 지금까지 간과되었던 검색실패어가 사전 표제어를 추가하고 웹 사전 검색시스템을 보완하기 위해 참고 가능한 주요 자료임을 제시하는 것이다. 웹 사전 검색실패어를 사전 등재어와 사전 미등재어로 나누어 정리, 분석하여 다음과 같은 결론을 얻었다. 먼저 사전 표제어를 결정하면서 말뭉치를 검토하는 것 뿐 아니라 검색실패어를 지속적으로 검토해야 한다는 점이다. 말뭉치는 기존의 어휘들을, 검색실패어는 현재의 어휘들을 반영한다는 점에서 상호 보완적이다. 다음으로는 검색실패어를 통해 사용자의 맞춤법 오류 유형을 실증적으로 찾아낼 수 있었고 이는 맞춤법 교육에 활용될 수 있다는 점이다. 맞춤법 오류는 기존 연구들처럼 사용자들의 실제 문장을 분석해서 찾아낼 수도 있지만, 웹 사전 검색실패어와 같이 어휘 수준에서 파악할 수도 있다. 이 역시 상호 보완적이다. 더 나아가 맞춤법 오류 유형을 정교하게 반영하면 웹 사전 맞춤법 자동교정기의 성능 향상을 기대해볼 수도 있다. 마지막으로 영어 외래어 표기법의 재검토가 필요하다는 점이다. 사용자의 오류유형을 살펴보면 외래어 표기법을 제대로 인식하지 않아 생기는 것도 있지만 영어 외래어 표기법에 강세와 영미영어의 차이가 반영되어있지 않으므로 규범 자체에 부족한 점이 있다. ，韩语论文，韩语论文网站 |
